1
00:00:04,204 --> 00:00:07,374
no quisiera nada
para ponerla nerviosa o molestarla.

2
00:00:07,474 --> 00:00:09,443
Tengo suerte de no haber aparecido.
en pijama.

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,880
¿Cómo pudo haber muerto?
La puerta estaba cerrada con llave desde dentro.

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,282
Ella me arrastró a cada musical
alguna vez hiciste.

5
00:00:15,382 --> 00:00:16,817
Lamento que tuvieras que arrastrarte.

6
00:00:16,917 --> 00:00:20,287
Verás que no es humanamente posible.
para que cualquiera pudiera salir.

7
00:00:20,387 --> 00:00:25,459
Estoy intentando reconstruir lo que el Dr. Willis
Debe haber estado haciendo justo antes de morir.

8
00:00:27,594 --> 00:00:28,295
¡Irse!

9
00:00:29,596 --> 00:00:30,998
¿Quién querría matarlo?

10
00:00:33,767 --> 00:00:37,04
Buenas noches, damas y caballeros.
Soy su principal anfitrión, Army Archerd.

11
00:00:37,104 --> 00:00:39,573
Estamos afuera del Teatro Regal.
donde el Canto y la Danza,

12
00:00:39,673 --> 00:00:45,379
ese gigantesco espectáculo musical compuesto por más de
dos docenas de fragmentos de películas de grandes musicales del pasado...

13
00:00:45,479 --> 00:00:49,983
tuvo su estreno aquí esta noche
y recibió una gran ovación.

14
00:00:50,83 --> 00:00:52,819
Ahora vamos a intentar hablar con algunos.
de las estrellas que lo hicieron todo posible.

15
00:00:52,920 --> 00:00:54,288
Como Diamante y Wheeler.

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,656
- Buenas noches. ¿Cómo estás?
- Hola, ejército.

17
00:00:55,756 --> 00:00:59,26
Señorita Wheeler, ¿cómo está, querida?
Y Ned Diamond, ¿cómo estás?

18
00:00:59,126 --> 00:01:02,229
Es bueno verlos a todos esta noche.
Y les digo que esta es una gran noche.

19
00:01:02,329 --> 00:01:04,231
Ahora ¿cómo se siente verte a ti mismo?
ahí arriba esta noche...

20
00:01:04,331 --> 00:01:06,533
en esa pantalla gigante
¿Con esos viejos clips de películas?

21
00:01:06,633 --> 00:01:08,702
Un poco de envidia de mi juventud.

22
00:01:08,802 --> 00:01:10,03
El público te amaba...

23
00:01:10,103 --> 00:01:11,672
y les encantó la película.
¿No lo crees, Gracia?

24
00:01:11,772 --> 00:01:13,307
Oh, eso espero.

25
00:01:13,407 --> 00:01:16,109
El musical es prácticamente
@ forma de arte perdida,

26
00:01:16,209 --> 00:01:19,546
y esta maravillosa película nos da lo mejor
de los mejores musicales.

27
00:01:19,646 --> 00:01:22,816
Bueno, parece que podrías
Haz esas viejas rutinas de baile ahora mismo.

28
00:01:23,83 --> 00:01:24,384
Pude.

29
00:01:24,585 --> 00:01:26,920
De hecho, planeo hacerlo,

30
00:01:27,387 --> 00:01:29,89
este otoño en Broadway.

31
00:01:29,256 --> 00:01:30,857
Un renacimiento de One Touch of Venus.

32
00:01:30,958 --> 00:01:33,594
Esta es una noticia emocionante.
¿Diamante y Wheeler otra vez?

33
00:01:33,694 --> 00:01:36,663
Bueno, yo no, viejo amigo.
Mi mente está dispuesta pero mis piernas no.

34
00:01:36,763 --> 00:01:38,832
Pero Ned dirigirá y coreografiará,

35
00:01:38,932 --> 00:01:41,268
el comienzo de un nuevo
y brillante carrera para él.

36
00:01:41,368 --> 00:01:44,771
Bueno, buena suerte para los dos.
y mucha suerte al Canto y al Baile,

37
00:01:44,871 --> 00:01:47,407
una nueva película para una gran audiencia nueva
de los cinéfilos.

38
00:01:47,507 --> 00:01:49,476
Es bueno verlos a ambos aquí.
Muchas gracias.

39
00:01:49,576 --> 00:01:51,578
Grace Wheeler y Ned Diamond.
Muchas gracias.

40
00:01:51,678 --> 00:01:53,547
Ahora es el momento de traer
algunas otras estrellas...

41
00:02:06,26 --> 00:02:09,363
Debes olvidarlo todo,
tu estudio de baile, todo...

42
00:02:09,463 --> 00:02:10,897
Y sólo concéntrate en el espectáculo.

43
00:02:10,998 --> 00:02:12,733
Hay tanto que hacer...

44
00:02:12,833 --> 00:02:15,569
y realmente deberíamos capitalizar
sobre toda esta maravillosa publicidad...

45
00:02:15,669 --> 00:02:16,770
antes de que se extinga.

46
00:02:16,870 --> 00:02:19,239
Pero cariño, ¿qué vamos a hacer?
sobre un productor?

47
00:02:19,339 --> 00:02:22,342
Mi querido Ned,
Tú también eres el productor.

48
00:02:22,442 --> 00:02:23,977
- Soy productor.
- Eres productor.

49
00:02:24,77 --> 00:02:26,580
Ahora, el guión necesita una reescritura,
Me doy cuenta de eso.

50
00:02:26,680 --> 00:02:29,116
tenemos que encontrarme
una nueva pareja de baile.

51
00:02:29,216 --> 00:02:31,284
Oh, desearía que fueras tú...

52
00:02:31,485 --> 00:02:32,919
Necesitamos un teatro en Nueva York...

53
00:02:33,20 --> 00:02:35,689
Oh, ya sé a quién llamar para eso.
¿Cómo se llama?

54
00:02:35,789 --> 00:02:37,157
- Vendrá a mí, vendrá a mí.
- Espera, espera.

55
00:02:37,257 --> 00:02:40,27
Ahora disminuya la velocidad un minuto.
Tenemos que ser prácticos al respecto.

56
00:02:40,127 --> 00:02:43,530
¿Práctico? Esa palabra ni siquiera es
en mi vocabulario esta noche.

57
00:02:43,630 --> 00:02:47,267
seamos entusiastas
y todo saldrá bien.

58
00:02:47,367 --> 00:02:51,71
Ya viste cómo respondieron esta noche.
¡Sabes que todavía puedo hacerlo!

59
00:02:51,638 --> 00:02:52,839
Mira, cariño.

60
00:02:53,106 --> 00:02:55,809
Hoy en día se necesita mucho dinero.
para producir un musical,

61
00:02:55,909 --> 00:02:57,778
Medio millón, al menos.

62
00:02:58,245 --> 00:03:02,816
Si quiero gastar medio millón de dólares,
eso lo decido yo.

63
00:03:02,983 --> 00:03:06,853
Sólo haz tu parte,
y no te preocupes, no será un fracaso.

64
00:03:06,953 --> 00:03:10,223
tengo suficiente confianza
en nuestros talentos para nosotros dos.

65
00:03:10,323 --> 00:03:12,759
Puedo verlo, Ned, puedo verlo.

66
00:03:12,859 --> 00:03:17,764
Vas a ser un director célebre.
¡Y voy a ser una estrella otra vez!

67
00:03:17,864 --> 00:03:19,900
¡Oh, Ned, estoy tan feliz!

68
00:03:21,334 --> 00:03:24,671
Oh, Raymond, dejaremos al Sr. Diamond.
primero en su casa.

69
00:03:24,771 --> 00:03:25,972
Sí, señora.

70
00:04:24,331 --> 00:04:25,398
Buenas noches Alma.

71
00:04:25,499 --> 00:04:28,802
Ah, buenas noches, mamá.
Te veías tan hermosa en la televisión.

72
00:04:28,902 --> 00:04:29,970
Ah, gracias.

73
00:04:30,70 --> 00:04:31,338
Te veías tan fotogénica.

74
00:04:31,438 --> 00:04:35,08
Oh, fue una hermosa tarde.
¿Está el Dr. Willis arriba?

75
00:04:35,108 --> 00:04:36,309
Sí, mamá.

76
00:04:36,476 --> 00:04:38,578
¿Serías un querido?
y servirme un brandy?

77
00:04:38,678 --> 00:04:39,479
Sí, lo haré.

78
00:04:39,579 --> 00:04:41,281
- Gracias.
- Disculpe.

79
00:04:59,900 --> 00:05:01,301
Gracias Alma.

80
00:06:03,563 --> 00:06:05,498
- Alma.
- Estoy aquí.

81
00:06:06,132 --> 00:06:08,368
Ah, veo que tienes
la bandeja lista.

82
00:06:08,468 --> 00:06:09,269
Sí, lo hago, cariño.

83
00:06:09,369 --> 00:06:11,338
Fue un estreno maravilloso.

84
00:06:11,438 --> 00:06:13,139
Oh, lo vi en la televisión.

85
00:06:13,240 --> 00:06:15,175
- ¿Sí?
- Sí, ciertamente lo hice.

86
00:06:15,275 --> 00:06:16,843
- Gracias, amor.
- Ajá.

87
00:06:22,182 --> 00:06:23,483
Entra, Raymond.

88
00:06:26,253 --> 00:06:28,421
- Buenas noches, Raymond.
- Buenas noches, señor.

89
00:06:29,122 --> 00:06:30,657
Aquí estamos.

90
00:06:33,126 --> 00:06:34,361
Preciosa tarde, señor.

91
00:06:34,461 --> 00:06:35,929
Nada mal.

92
00:06:36,62 --> 00:06:38,598
Habla bajo, cariño

93
00:06:38,698 --> 00:06:40,133
Habla bajo

94
00:06:40,233 --> 00:06:43,603
Cariño mío, cariño mío.
cariño, hola.

95
00:06:43,703 --> 00:06:46,206
- Ay, cariño.
- ¿Eso será todo, señor?

96
00:06:46,306 --> 00:06:47,807
Sí, Raymond, gracias.

97
00:06:47,908 --> 00:06:50,510
Oh, Raymond, estaré viendo
una película esta noche.

98
00:06:50,610 --> 00:06:52,579
- ¿11:00 como siempre?
- Sí.

99
00:06:52,679 --> 00:06:54,381
Y estoy de humor para Rosie.

100
00:06:54,481 --> 00:06:56,917
como amo a esa chica

101
00:06:57,17 --> 00:07:00,53
- Paseando a mi bebé.
- Sí, sí, sí.

102
00:07:00,153 --> 00:07:02,88
Ay, Enrique,
deberías haber estado allí.

103
00:07:02,188 --> 00:07:05,225
Fue lo más fantástico,
Noche increíble y emocionante.

104
00:07:05,325 --> 00:07:07,460
Quiero decir, fue como
¡Ayer nunca se fue!

105
00:07:07,560 --> 00:07:10,697
¡Me amaban absolutamente!
¡Simplemente se volvieron locos!

106
00:07:10,797 --> 00:07:12,866
Te vi en la televisión.

107
00:07:12,966 --> 00:07:14,834
Ah, ¿lo hiciste? Que lindo.

108
00:07:14,935 --> 00:07:17,437
¿Y luego escuchaste mis emocionantes noticias?
Simplemente lo dejé escapar.

109
00:07:17,537 --> 00:07:19,205
Sí, lo escuché.

110
00:07:19,306 --> 00:07:23,677
- Y sabes que no lo apruebo, Grace.
- Ah, ¿por qué? ¿Por qué?

111
00:07:23,777 --> 00:07:25,812
¿Qué pasa con nuestro viaje alrededor del mundo?

112
00:07:25,912 --> 00:07:28,48
Oh, lo haremos un año más.

113
00:07:28,148 --> 00:07:32,953
¿Por qué continúas?
con esta idea tan absurda...

114
00:07:33,353 --> 00:07:34,988
para retomar tu carrera?

115
00:07:35,88 --> 00:07:37,90
No es una idea descabellada.

116
00:07:37,424 --> 00:07:40,226
¿De dónde vendrá su financiación?

117
00:07:40,827 --> 00:07:45,31
Oh, de ti, cariño. De ti.

118
00:07:46,700 --> 00:07:51,04
No voy a invertir 500.000 dólares
en un musical de Broadway, Grace.

119
00:07:51,171 --> 00:07:52,706
Tu inversión estará segura.

120
00:07:52,806 --> 00:07:55,976
Se duplicará, tal vez incluso triplicará
una vez que se abre la obra.

121
00:07:56,76 --> 00:07:59,512
Y además el dinero es una gota
En el cubo para ti, Henry.

122
00:07:59,612 --> 00:08:03,483
Medio millón de dólares no es una gota
en el balde a cualquiera,

123
00:08:04,17 --> 00:08:07,253
con la posible excepción
de un Sha de Irán...

124
00:08:07,354 --> 00:08:08,855
y Howard Hughes.

125
00:08:09,956 --> 00:08:13,159
Me doy cuenta de que nadie está derribando
la puerta con ofertas todavía,

126
00:08:13,259 --> 00:08:16,896
pero yo era una gran estrella.

127
00:08:17,797 --> 00:08:20,200
Y de lo que no te das cuenta
es que las cualidades...

128
00:08:20,300 --> 00:08:22,102
que hacen que una estrella nunca disminuya.

129
00:08:22,235 --> 00:08:26,573
Entonces, al financiar mi propia producción,
Estaré nuevamente ante el público,

130
00:08:26,673 --> 00:08:30,510
y aprenderán a amarme
Todo de nuevo, Henry.

131
00:08:31,211 --> 00:08:37,350
Grace, debes parar
viviendo en ese mundo de fantasía tuyo.

132
00:08:37,817 --> 00:08:42,155
Otras mujeres, mujeres menos talentosas,
Tengo carreras brillantes a mi edad.

133
00:08:42,756 --> 00:08:46,593
No puedo financiarte, Grace.

134
00:08:49,729 --> 00:08:52,766
Eres un terco,

135
00:08:53,400 --> 00:08:54,634
tapado,

136
00:08:55,802 --> 00:08:58,338
Viejo enfermo.

137
00:08:58,938 --> 00:09:01,474
No soy productor.

138
00:09:01,574 --> 00:09:04,110
Ya ni siquiera soy médico

139
00:09:04,310 --> 00:09:06,946
sólo un anciano jubilado.

140
00:09:08,948 --> 00:09:11,584
Escucha razones, Rosie.

141
00:09:12,85 --> 00:09:14,687
Sé que no te casaste conmigo
por amor,

142
00:09:14,888 --> 00:09:19,159
pero nuestra vida no ha sido
que mal, ¿verdad?

143
00:09:32,572 --> 00:09:35,575
Tu película estará comenzando.
en poco tiempo.

144
00:10:27,794 --> 00:10:29,395
La película está lista, señora.

145
00:10:29,729 --> 00:10:32,232
Bueno, déjalo seguir, Raymond.

146
00:12:53,239 --> 00:12:57,543
Me gustaría anunciar antes de comenzar,
los productores de The Towering Inferno,

147
00:12:57,644 --> 00:12:59,679
Aventura de Poseidón, Terremoto...

148
00:12:59,779 --> 00:13:02,282
Excelente salmón, Alma.

149
00:13:02,382 --> 00:13:04,951
Acompañamiento perfecto
al chardonnay.

150
00:13:05,151 --> 00:13:06,286
Gracias.

151
00:13:08,288 --> 00:13:11,424
Oh, sabes que es hora de cambiar el carrete.
¿Quieres que lo haga?

152
00:13:11,524 --> 00:13:13,826
Oh, no. No tomará ni un minuto.

153
00:13:15,194 --> 00:13:17,630
- Espectáculo espectacular.
- Por eso quiero verlo.

154
00:14:12,118 --> 00:14:13,653
¿Puedo conseguir algo para ti?
señora?

155
00:14:16,155 --> 00:14:17,757
No, gracias Raymond.

156
00:17:10,596 --> 00:17:11,597
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien.

157
00:17:11,697 --> 00:17:13,466
- Hace mucho que no te veo.
- Sí, mucho tiempo.

158
00:17:13,566 --> 00:17:15,401
Y he estado aquí varias veces...

159
00:17:15,501 --> 00:17:17,737
y sigo pensando
Los monólogos son geniales.

160
00:17:17,837 --> 00:17:18,905
Gracias.

161
00:17:19,171 --> 00:17:20,673
Pero no son afrodisíacos.

162
00:17:20,773 --> 00:17:22,775
A veces eres bastante bueno,
Johnny.

163
00:17:23,910 --> 00:17:24,577
¿Tú también?

164
00:17:24,677 --> 00:17:29,215
Sí, te sorprendería lo sexy
Miras a través de mis pies así.

165
00:18:56,168 --> 00:18:57,670
Probablemente no debería mencionar esto,

166
00:18:57,770 --> 00:19:01,207
porque revelará secretos que
se mantuvieron durante mucho tiempo en la televisión,

167
00:19:01,540 --> 00:19:05,845
tenemos un dispositivo, ya sabes, en la televisión,
donde también puedes asomarte.

168
00:19:06,245 --> 00:19:08,981
Bueno, seguro que te divertiste.
mirando en mi habitación, ¿no?

169
00:19:09,81 --> 00:19:11,217
- Sí, lo has hecho.
- Eres una ardilla activa...

170
00:19:24,497 --> 00:19:27,233
Y soy uno de los pocos de nosotros
que no tienen ritmo.

171
00:19:28,300 --> 00:19:30,136
Nunca tomaste lecciones de canto,
per se, ¿lo hiciste?

172
00:20:58,824 --> 00:21:00,92
...estaremos aquí el lunes
con Steve Allen,

173
00:21:00,192 --> 00:21:02,528
Elke Sommer, Howie Lipton,
luchadora de precios Wena Sturgeon,

174
00:21:02,628 --> 00:21:04,797
y un profesor de malabarismo, Jim Reinhart.

175
00:21:04,897 --> 00:21:06,766
Gracias a todos. Qué tenga un buen fin de semana.

176
00:21:06,866 --> 00:21:09,301
Bien. Excelente espectáculo.

177
00:21:09,535 --> 00:21:13,105
Voy a cerrar
y ver al Dr. Willis.

178
00:22:20,806 --> 00:22:22,141
¿Habrá algo más?
señora?

179
00:22:22,241 --> 00:22:25,344
Oh, no, gracias, Raymond.
Ha sido una noche larga.

180
00:22:25,544 --> 00:22:27,746
Por favor, consulte al Dr. Willis.
antes de jubilarse.

181
00:22:28,380 --> 00:22:29,648
Por supuesto, señora.

182
00:22:30,282 --> 00:22:30,983
Buenas noches.

183
00:22:31,83 --> 00:22:33,85
- Que duerma bien, señora.
- Gracias.

184
00:23:00,713 --> 00:23:01,981
¡Doctor Willis!

185
00:23:05,985 --> 00:23:07,353
¡Doctor Willis!

186
00:23:09,88 --> 00:23:10,222
¡Doctor!

187
00:23:14,560 --> 00:23:15,895
¡Doctor Willis!

188
00:23:15,995 --> 00:23:16,862
¿Qué ocurre?

189
00:23:16,962 --> 00:23:18,697
- ¿Se encuentra bien, señor?
- ¡Enrique!

190
00:23:20,32 --> 00:23:21,433
¡Déjame probar la puerta!

191
00:23:22,968 --> 00:23:24,203
Tú también empujas.

192
00:23:45,524 --> 00:23:46,191
¿Sí, señor?

193
00:23:48,60 --> 00:23:49,728
Colombo, Homicidio.

194
00:23:51,730 --> 00:23:53,699
Vaya, olvidé mi chaqueta.

195
00:23:54,967 --> 00:23:56,402
Eso significa que olvidé mi placa.

196
00:23:56,502 --> 00:23:59,04
Estaba profundamente dormido.
Llegué tan rápido como pude.

197
00:23:59,104 --> 00:24:00,773
Están arriba, teniente.

198
00:24:11,116 --> 00:24:12,351
Buenas noches, señora.

199
00:24:13,585 --> 00:24:15,20
Buenas noches, señor.

200
00:24:22,828 --> 00:24:24,930
Oh, este es un gran lugar.

201
00:24:25,531 --> 00:24:26,298
Sí, señor.

202
00:24:27,32 --> 00:24:30,669
Por casualidad no tendrías una taza
de café en la cocina, ¿quieres?

203
00:24:31,236 --> 00:24:33,305
Sí.
Se lo traeré, señor.

204
00:24:33,405 --> 00:24:35,40
Muchas gracias.

205
00:24:36,976 --> 00:24:39,111
Solo negro estaría bien.

206
00:24:45,951 --> 00:24:47,720
También olvidé mi reloj.

207
00:24:49,221 --> 00:24:50,589
¿Tienes tiempo?

208
00:24:50,723 --> 00:24:51,824
1:30.

209
00:24:55,94 --> 00:24:57,429
Tengo suerte de no haber aparecido.
en pijama.

210
00:25:14,246 --> 00:25:15,848
Aquí tiene, señor.

211
00:25:19,18 --> 00:25:22,421
Ah, muchas gracias.
Eso es muy amable.

212
00:25:37,336 --> 00:25:40,873
Ah, señor. ¿Podrías por favor
¿Cuidado con el café?

213
00:25:44,810 --> 00:25:45,744
Seguro.

214
00:25:53,519 --> 00:25:55,587
El fallecido es Henry Willis.

215
00:25:55,687 --> 00:25:56,722
Willis.

216
00:25:56,822 --> 00:26:00,526
70 años, médico,
jubilado.

217
00:26:00,626 --> 00:26:01,994
¿Teniente Columbo?

218
00:26:02,361 --> 00:26:03,28
Sí.

219
00:26:03,128 --> 00:26:05,364
Soy Anderson de la oficina del forense.

220
00:26:05,697 --> 00:26:06,365
Anderson.

221
00:26:07,366 --> 00:26:10,769
Parece ser un suicidio.

222
00:26:10,869 --> 00:26:14,273
Usó un revólver calibre .32.
con un solo disparo.

223
00:26:14,373 --> 00:26:17,242
Calibre .32, un disparo.

224
00:26:18,210 --> 00:26:20,913
Y parece como si estuviera mirando
a través de este informe médico...

225
00:26:21,13 --> 00:26:23,282
justo antes de su muerte.

226
00:26:27,786 --> 00:26:29,655
¿Estaba rota esa puerta?

227
00:26:29,755 --> 00:26:33,225
El mayordomo descubrió que había salido disparado.
Lo forzó y luego llamó a la policía.

228
00:26:36,95 --> 00:26:37,696
¿Miraste esto?

229
00:26:38,97 --> 00:26:41,800
Solo lo miré.
Es del Dr. Lansberg al Dr. Willis.

230
00:26:41,900 --> 00:26:44,736
Recomienda la cirugía de próstata.

231
00:26:44,837 --> 00:26:47,339
Parece que el viejo había sido
postergándolo por un tiempo.

232
00:26:48,107 --> 00:26:52,111
Un médico hablando con otro.
Hay que ser un erudito para leer eso.

233
00:26:52,211 --> 00:26:53,445
Pon eso ahí.

234
00:26:56,348 --> 00:26:58,317
¿Ese es el mayordomo de ahí?

235
00:26:59,51 --> 00:27:01,887
Eso creo, teniente.
Ciertamente no es uno de los nuestros.

236
00:27:06,792 --> 00:27:09,27
- Ahora ¿dónde estábamos?
- Informe médico.

237
00:27:10,963 --> 00:27:12,30
Disculpe, sif.

238
00:27:12,131 --> 00:27:14,566
Teniente Columbo, Los Ángeles
Departamento de Policía.

239
00:27:14,666 --> 00:27:16,568
A su servicio, teniente.

240
00:27:17,603 --> 00:27:20,305
Soy Raymond, el mayordomo de los Willis.

241
00:27:21,840 --> 00:27:26,411
Gracias, señor.
Fue algo terrible, Raymond.

242
00:27:26,712 --> 00:27:30,215
Y espero que no te importe
repasándolo de nuevo.

243
00:27:30,315 --> 00:27:31,416
De nada.

244
00:27:31,717 --> 00:27:34,853
- Mi esposa y yo tomamos algunos...
- Estoy sacando mi cuaderno.

245
00:27:43,262 --> 00:27:45,364
No funciono muy bien por la noche.

246
00:27:47,299 --> 00:27:50,35
- ¿Esto te ayudará?
- Gracias, señor.

247
00:27:52,638 --> 00:27:54,506
Ya está todo listo, adelante.

248
00:27:56,808 --> 00:27:59,411
Mi esposa y yo, como solemos hacer,

249
00:28:00,45 --> 00:28:02,181
Estaban viendo el show de Johnny Carson.

250
00:28:02,281 --> 00:28:06,18
Cuando terminó a la 1:00,
Vine aquí para ordenar.

251
00:28:06,118 --> 00:28:08,153
¿Cómo...? ¿Cómo funciona esto?

252
00:28:08,487 --> 00:28:10,422
La simplicidad misma.

253
00:28:12,57 --> 00:28:13,192
Gracias.

254
00:28:14,359 --> 00:28:17,162
Carson en...
¿Es eso algo que sueles hacer?

255
00:28:17,262 --> 00:28:18,297
Es.

256
00:28:18,864 --> 00:28:21,700
¿Cuándo fue la última vez?
¿Que lo viste vivo?

257
00:28:22,100 --> 00:28:27,05
Como a las 11:00, cuando le subí la leche.
y pastilla para dormir.

258
00:28:28,840 --> 00:28:31,877
¿Estaba deprimido, deprimido?

259
00:28:31,977 --> 00:28:32,978
Perdóname, yo...

260
00:28:33,78 --> 00:28:35,380
¿Estaba deprimido, deprimido?

261
00:28:35,480 --> 00:28:39,618
Oh, yo... No, él estaba leyendo su libro.
cuando vine aquí.

262
00:28:40,552 --> 00:28:44,289
No vi ninguna señal
de abatimiento o depresión.

263
00:28:44,389 --> 00:28:45,591
Muy bien, señor.

264
00:28:47,893 --> 00:28:49,494
¿Oíste el disparo?

265
00:28:50,62 --> 00:28:53,665
No. Nuestras habitaciones están en el otro extremo.
de la casa.

266
00:28:55,234 --> 00:28:56,969
¿Alguien escuchó el disparo?

267
00:28:57,903 --> 00:29:00,572
No, no había nadie más en
la casa excepto la señora Willis...

268
00:29:00,672 --> 00:29:02,808
y ella estaba en la sala de proyección
viendo una película.

269
00:29:02,908 --> 00:29:04,843
Ella tampoco pudo haberlo oído.

270
00:29:05,811 --> 00:29:07,679
Muchas gracias, señor.

271
00:29:10,282 --> 00:29:12,351
- Haley, échame una mano, ¿quieres?
- Está bien.

272
00:29:16,922 --> 00:29:17,956
¿Qué pasa?

273
00:29:18,423 --> 00:29:20,659
Quitándole el revólver de la mano.

274
00:29:22,661 --> 00:29:25,664
Lo siento, pregunté. Tenga cuidado con las huellas.

275
00:29:25,764 --> 00:29:26,965
Bien, teniente.

276
00:29:33,305 --> 00:29:34,573
No soy psicóloga...

277
00:29:34,673 --> 00:29:40,112
pero ¿por qué un hombre a punto de
¿Se suicidó y tomó pastillas para dormir?

278
00:29:41,179 --> 00:29:45,350
Bueno, teniente, si no fue suicidio,
¿Cómo experimentó el espasmo cadavérico?

279
00:29:46,118 --> 00:29:48,320
¿Espasmo cadavérico?

280
00:29:48,720 --> 00:29:52,491
En el momento en que el Dr. Willis se pegó un tiro,
Se produjo un espasmo en sus dedos.

281
00:29:52,591 --> 00:29:54,593
Ahora eso sólo podría suceder...

282
00:29:54,693 --> 00:29:56,628
si los dedos del difunto
estaban en el gatillo...

283
00:29:56,728 --> 00:29:59,631
en este momento la bala
Hizo impacto con su cerebro.

284
00:30:00,699 --> 00:30:03,68
Espasmo cadavérico.

285
00:30:03,468 --> 00:30:05,337
Eso es muy bueno, Anderson.

286
00:30:27,225 --> 00:30:31,663
Esa puerta está abierta.
Este es el balcón.

287
00:30:32,64 --> 00:30:33,298
Muy bien.

288
00:30:51,983 --> 00:30:53,585
Bueno, este es un lugar bastante grande.

289
00:30:53,685 --> 00:30:56,655
Ciertamente no me sorprende
nadie escuchó el disparo.

290
00:30:57,89 --> 00:30:59,458
Todo esto es muy desconcertante,

291
00:30:59,558 --> 00:31:03,195
la policía caminando por la casa,
mirando a su alrededor.

292
00:31:03,628 --> 00:31:05,630
¿No podrías acelerarlo?
un poco, teniente?

293
00:31:05,731 --> 00:31:08,233
Estamos haciendo lo mejor que podemos, señor.

294
00:31:09,34 --> 00:31:12,337
¿De dónde vino el Dr. Willis?
¿Normalmente guarda su arma?

295
00:31:12,471 --> 00:31:14,973
En la guantera del coche.

296
00:31:15,173 --> 00:31:16,942
Eso es ilegal.

297
00:31:17,42 --> 00:31:21,646
Estoy seguro de que el médico lo sabía muy bien.
Pero una vez le robaron en un aparcamiento.

298
00:31:21,747 --> 00:31:24,216
Mantuvo el arma en el auto por seguridad.

299
00:31:24,316 --> 00:31:27,219
¿Dónde está el garaje?
Está por ahí, ¿no?

300
00:31:27,652 --> 00:31:28,820
Correcto.

301
00:31:31,390 --> 00:31:32,958
¿Cómo llegó allí desde aquí?

302
00:31:33,58 --> 00:31:35,26
Por la puerta principal, claro.

303
00:31:35,560 --> 00:31:38,797
¿El Dr. Willis trajo su arma?
a la casa cada noche?

304
00:31:38,897 --> 00:31:39,765
No.

305
00:31:39,865 --> 00:31:44,236
La seguridad de la casa está a cargo.
por una patrulla que pasa cada hora.

306
00:31:44,336 --> 00:31:45,804
Oh, esa es una muy buena idea.

307
00:31:45,904 --> 00:31:49,07
Especialmente en una casa como esta.
Todo parece muy valioso.

308
00:31:50,275 --> 00:31:51,676
Inestimable.

309
00:31:51,843 --> 00:31:54,379
Por casualidad no tendrías
Otro cenicero, ¿quieres?

310
00:31:55,580 --> 00:31:59,451
¿Estaba la señora Willis en la sala de proyección?
¿En el momento en que encontraste la puerta cerrada?

311
00:31:59,551 --> 00:32:02,254
No. No, ella se había ido a su habitación.

312
00:32:02,921 --> 00:32:05,490
Cuando terminó el Carson Show,
Fui a la sala de proyección...

313
00:32:05,590 --> 00:32:09,327
para quitar los dos últimos carretes.
La película casi había terminado.

314
00:32:09,461 --> 00:32:12,898
Luego me dijo buenas noches y después
Cerré la sala de visualización,

315
00:32:12,998 --> 00:32:15,434
vine aquí
y encontró la puerta cerrada.

316
00:32:15,534 --> 00:32:17,202
Cuando ella me escuchó
llamando al Dr. Willis,

317
00:32:17,302 --> 00:32:19,204
ella vino de su habitación
y se unió a mí allí.

318
00:32:19,304 --> 00:32:22,207
Oh, eso debe haber sido un terrible
experiencia para ustedes dos.

319
00:32:22,307 --> 00:32:23,508
Sí. Bastante.

320
00:32:23,608 --> 00:32:25,677
¿Dónde está el dormitorio de la señora Willis?

321
00:32:25,777 --> 00:32:27,746
Allá arriba. Al final del pasillo.

322
00:32:27,846 --> 00:32:28,713
Oh.

323
00:32:35,720 --> 00:32:37,222
Muchas gracias.

324
00:32:38,390 --> 00:32:39,925
Lástima, lástima.

325
00:32:40,425 --> 00:32:41,860
¿Disculpe?

326
00:32:41,993 --> 00:32:45,664
El doctor estaba tan concentrado en su viaje
alrededor del mundo.

327
00:32:46,998 --> 00:32:50,669
Oh, disculpe, soy el teniente Columbo.
Departamento de Policía de Los Ángeles.

328
00:32:50,769 --> 00:32:52,237
Oh, soy el Dr. Westrum.

329
00:32:52,337 --> 00:32:54,272
¿Es ese el dormitorio de la señora Willis?

330
00:32:54,372 --> 00:32:55,407
Sí. Sí, lo es.

331
00:32:55,507 --> 00:32:57,876
¿Crees que todo estará bien?
si hablara con ella unos momentos?

332
00:32:57,976 --> 00:33:02,414
Está muy molesta, teniente.
Acabo de ponerla bajo sedación.

333
00:33:02,514 --> 00:33:04,850
Pobre mujer.
Está en un estado de completo shock.

334
00:33:04,950 --> 00:33:07,85
Por supuesto.
Bueno, puede esperar otro día.

335
00:33:07,185 --> 00:33:09,187
- Gracias.
- De nada.

336
00:33:09,287 --> 00:33:10,755
Quizás usted pueda ayudarme, doctor.

337
00:33:10,856 --> 00:33:13,959
Estoy tratando de encontrar una razón
para explicar el suicidio.

338
00:33:14,59 --> 00:33:16,27
¿Estaba deprimido el Dr. Willis?

339
00:33:16,294 --> 00:33:18,630
Ya sabes, sobre su salud.
o algo?

340
00:33:18,730 --> 00:33:19,664
No que yo sepa.

341
00:33:19,764 --> 00:33:21,900
Eres el médico de familia, ¿no?

342
00:33:22,00 --> 00:33:24,302
Por así decirlo, sí.
Buenas noches, Raimundo.

343
00:33:24,769 --> 00:33:28,440
Oh, Henry insistió en correr.
sus propios físicos.

344
00:33:28,540 --> 00:33:29,908
¿Y por qué no?

345
00:33:30,08 --> 00:33:33,44
No hay diagnosticador más eminente
en el negocio.

346
00:33:33,211 --> 00:33:35,714
¿Sabe, doctor?
Yo también he tenido dolores últimamente

347
00:33:35,814 --> 00:33:40,585
No exactamente dolores, pero mi corazón.
Se siente como si hubiera un martillo adentro.

348
00:33:41,52 --> 00:33:45,357
Bueno, en tu negocio, no me sorprende.
Y esos puros tampoco ayudan en nada.

349
00:33:45,457 --> 00:33:46,858
Oh, estoy seguro de que tienes razón.

350
00:33:46,958 --> 00:33:47,826
Buenas noches.

351
00:33:48,360 --> 00:33:49,628
Buenas noches, doctora.

352
00:33:50,161 --> 00:33:52,831
Ah, teniente. teniente,

353
00:33:53,265 --> 00:33:55,834
mi cuaderno y mi lápiz,
por favor.

354
00:34:06,211 --> 00:34:07,812
Muchas gracias.

355
00:34:09,114 --> 00:34:11,316
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

356
00:35:08,239 --> 00:35:10,742
- Buenos días, Raymond.
- Buenos días, señor Diamante.

357
00:35:13,478 --> 00:35:17,48
Es muy amable de su parte venir, señor.
Estoy seguro de que la consolará.

358
00:35:17,849 --> 00:35:18,950
¿Cómo está ella?

359
00:35:19,50 --> 00:35:23,188
No la he visto esta mañana, señor.
pero ella suena mucho mejor.

360
00:35:37,969 --> 00:35:39,170
¿Quién es?

361
00:35:40,505 --> 00:35:42,307
Sr. Diamond, señora.

362
00:35:45,243 --> 00:35:47,178
Gracia, lo siento mucho.

363
00:35:47,278 --> 00:35:48,480
Ned.

364
00:35:48,913 --> 00:35:52,917
Ned. Necesito tu ayuda, Ned.

365
00:35:53,485 --> 00:35:55,687
Haré todo lo que pueda.
Ya lo sabes.

366
00:35:55,787 --> 00:35:57,255
Sra. Willis.

367
00:35:58,223 --> 00:36:00,125
Oh, me olvidé de Alma.

368
00:36:01,459 --> 00:36:03,628
- ¿Quieres desayunar?
- No. No, gracias.

369
00:36:06,564 --> 00:36:10,502
Alma, solo tomaré unas tostadas.
y café, por favor.

370
00:36:11,102 --> 00:36:12,337
Sí, mamá.

371
00:36:13,872 --> 00:36:16,341
- ¿Seguro que no quieres nada?
- No, nada.

372
00:36:17,475 --> 00:36:23,214
Grace, lo he arreglado con Pat.
para posponer la llamada de los bailarines...

373
00:36:23,948 --> 00:36:25,617
y como que moveremos las cosas...

374
00:36:25,717 --> 00:36:28,453
Ned, abrimos en otoño.

375
00:36:30,622 --> 00:36:32,957
Nosotros... No podemos tener ningún retraso.

376
00:36:35,93 --> 00:36:37,128
Pero, Grace, después de lo que pasó...

377
00:36:37,862 --> 00:36:41,499
Siempre hay otra temporada,
y podemos posponer el...

378
00:36:41,599 --> 00:36:42,767
¿Posponer?

379
00:36:43,635 --> 00:36:46,604
¿Qué hizo Rosie?
¿La noche en que murió su padre?

380
00:36:47,839 --> 00:36:49,474
Ella actuó.

381
00:36:50,308 --> 00:36:51,976
La mejor actuación de su vida.

382
00:36:52,777 --> 00:36:54,12
¿Recordar?

383
00:36:57,315 --> 00:36:58,583
Pero Gracia,

384
00:37:00,151 --> 00:37:03,121
Rosie era un personaje de una película.

385
00:37:04,589 --> 00:37:06,357
Pero no hay diferencia.

386
00:37:09,661 --> 00:37:14,899
Además, Henry habría
lo quería así.

387
00:37:17,435 --> 00:37:20,238
No, todo estará bien, Ned.

388
00:37:21,406 --> 00:37:25,610
mientras tengamos fe
el uno en el otro.

389
00:37:27,645 --> 00:37:29,180
Lo que tú digas.

390
00:37:33,985 --> 00:37:35,220
¿Estás bien?

391
00:37:40,959 --> 00:37:43,61
Mientras me mantenga ocupado.

392
00:37:46,498 --> 00:37:49,434
Entonces vas a ser
la chica más ocupada de la ciudad.

393
00:37:49,534 --> 00:37:51,870
Ni siquiera tendrás una oportunidad
para ir al tocador.

394
00:37:52,437 --> 00:37:56,741
He contratado a los más brillantes.
joven bailarina para tu pareja.

395
00:37:56,841 --> 00:37:59,677
El es hermoso. Lo amarás.

396
00:38:18,463 --> 00:38:20,632
Así es. Está bien.

397
00:38:21,766 --> 00:38:23,34
Está bien. Ahora escúchame.

398
00:38:23,134 --> 00:38:26,104
Quiero que te quedes aquí.
Sólo estaré unos minutos. ¿Está bien?

399
00:38:26,371 --> 00:38:28,773
Está bien. Sin ladridos.

400
00:38:28,873 --> 00:38:31,309
Luego más tarde nos iremos
conseguir un perro caliente. ¿Está bien?

401
00:38:52,964 --> 00:38:53,832
Ah.

402
00:38:58,169 --> 00:38:59,137
¿Sí?

403
00:39:00,505 --> 00:39:02,640
Oh, tú no otra vez.

404
00:39:02,740 --> 00:39:05,243
he pasado toda la mañana
limpiando los desechos de tus hombres.

405
00:39:06,277 --> 00:39:08,980
Esta vez soy solo yo, señor.

406
00:39:09,147 --> 00:39:12,283
¿Podría decirle a la señora Willis que estoy aquí?
Sólo te llevará unos minutos.

407
00:39:20,358 --> 00:39:22,660
Veré si está disponible.

408
00:39:23,862 --> 00:39:25,697
Tome asiento, teniente.

409
00:39:28,66 --> 00:39:31,02
Ah, y esto, si no te importa.

410
00:40:04,335 --> 00:40:05,536
Pat, Ned.

411
00:40:06,237 --> 00:40:09,440
Acabo de llegar de su habitación
y parece que le va muy bien.

412
00:40:12,210 --> 00:40:16,14
No, ella quiere volver a trabajar.

413
00:40:18,449 --> 00:40:21,719
Y francamente, ya sabes...

414
00:40:22,120 --> 00:40:24,589
Francamente, creo que sería
lo mejor para ella.

415
00:40:27,825 --> 00:40:30,128
Mira, ¿por qué no envías un...?

416
00:40:32,497 --> 00:40:34,299
Sólo un minuto. Esperar.

417
00:40:34,632 --> 00:40:35,633
¿Cómo estás?

418
00:40:35,733 --> 00:40:37,735
Bien. ¿Cómo te llamas?

419
00:40:38,937 --> 00:40:40,138
Columbo.

420
00:40:50,181 --> 00:40:52,183
- Ned Diamante.
- Sí.

421
00:40:52,283 --> 00:40:56,788
Pat, estaré en la oficina.
como media hora.

422
00:40:57,655 --> 00:40:58,923
Bien. Nos vemos entonces.

423
00:40:59,490 --> 00:41:03,394
Escucha, no te importa
Si bombeo tu mano, ¿y tú?

424
00:41:03,494 --> 00:41:05,396
Eres el tipo que era
en todos esos musicales.

425
00:41:05,496 --> 00:41:07,732
Espera a que se lo diga a mi esposa.
Siempre fuiste su favorito.

426
00:41:07,832 --> 00:41:10,201
Ella me arrastró a cada musical
alguna vez estuviste dentro.

427
00:41:10,301 --> 00:41:11,803
Lamento que tuvieras que arrastrarte.

428
00:41:11,903 --> 00:41:13,71
Muy bien, mala elección de palabras.

429
00:41:13,171 --> 00:41:17,442
Es que hace 25 años
Me gustaban esas fotos de gánsteres.

430
00:41:17,542 --> 00:41:20,345
Edward Robinson
y Humphrey Bogart,

431
00:41:20,445 --> 00:41:23,247
Jimmy Cagney, Edward G. Robinson,

432
00:41:23,548 --> 00:41:25,917
Este pistolero a sueldo, Alan Ladd.

433
00:41:26,150 --> 00:41:29,821
Cara cicatriz, Paul Muni,
Eduardo Ciannello...

434
00:41:29,921 --> 00:41:30,822
Ciannelli.

435
00:41:30,922 --> 00:41:33,257
- Bien. Chico italiano.
- Sí.

436
00:41:33,358 --> 00:41:36,995
Un montón de ellos.
Creo que por eso me hice policía.

437
00:41:37,462 --> 00:41:38,396
¿Policía?

438
00:41:38,896 --> 00:41:41,966
Policía de Los Ángeles, teniente Columbo.

439
00:41:42,66 --> 00:41:43,501
Pero estuviste aquí anoche.

440
00:41:43,601 --> 00:41:47,05
Sí, señor. Regresé aquí hoy.
Quería hablar con la señora Willis.

441
00:41:47,105 --> 00:41:48,272
¿Qué pasa?

442
00:41:48,373 --> 00:41:51,809
Sólo haré algunas preguntas.
Es muy normal en este tipo de casos.

443
00:41:52,176 --> 00:41:56,414
¿Qué quieres decir con “este tipo de casos”?
Este es un claro caso de suicidio.

444
00:41:56,514 --> 00:41:59,183
Sí, señor, pero solo hay
algunos cabos sueltos.

445
00:41:59,951 --> 00:42:03,821
Mire, teniente, esta señora es
un viejo y querido amigo mío.

446
00:42:03,921 --> 00:42:07,525
No quisiera que nada me pusiera nervioso
ella o molestarla. ¿Está eso claro?

447
00:42:08,59 --> 00:42:09,927
Ah, lo entiendo, señor.

448
00:42:10,294 --> 00:42:11,963
Qué bueno conocerte, Columbo.

449
00:42:13,97 --> 00:42:16,34
Me pregunto si podrías ayudarme
con esta cosa aquí.

450
00:42:16,167 --> 00:42:19,937
Mi esposa es una excelente bailarina.
y muy buen cantante,

451
00:42:20,171 --> 00:42:22,774
pero tengo dos pies izquierdos
cuando se trata de bailar en público,

452
00:42:22,874 --> 00:42:25,643
ya sabes, me vuelvo cohibido
y así sucesivamente y yo...

453
00:42:25,743 --> 00:42:29,614
Y por eso ella siempre tiene que quedarse al margen.
¿Hay algo que...?

454
00:42:29,714 --> 00:42:31,516
¿Qué puedes hacer por
un problema asi?

455
00:42:32,116 --> 00:42:33,484
Conviértete en un crítico.

456
00:42:37,288 --> 00:42:39,724
La señora Willis te verá ahora.

457
00:42:48,599 --> 00:42:52,36
Oye, Ned Diamond, ¿qué tal eso?

458
00:42:55,339 --> 00:42:56,441
¿Sí?

459
00:42:57,842 --> 00:42:59,811
Teniente Columbo, señora.

460
00:43:00,711 --> 00:43:03,448
Un momento, Raymond.
Sólo un momento.

461
00:43:07,985 --> 00:43:09,320
Por favor, haz que entre.

462
00:43:10,354 --> 00:43:11,556
Teniente.

463
00:43:15,226 --> 00:43:17,495
- Lo siento señora, no...
- Por aquí, teniente.

464
00:43:17,595 --> 00:43:19,397
¿Quieres un poco de café?

465
00:43:24,135 --> 00:43:25,503
¿Grace Wheeler?

466
00:43:26,737 --> 00:43:27,405
Sí.

467
00:43:32,543 --> 00:43:33,945
Nadie me lo dijo.

468
00:43:36,848 --> 00:43:39,717
Acabo de ver a Ned Diamond abajo.
Debería haberlo sabido.

469
00:43:41,219 --> 00:43:42,854
Por favor siéntate.

470
00:43:42,987 --> 00:43:47,125
Mi esposa no va a creer esto.
Diamante y Wheeler.

471
00:43:48,192 --> 00:43:49,994
Oh, estábamos
novios de secundaria.

472
00:43:50,94 --> 00:43:52,864
Ella me llevó a todas las películas.
ustedes dos alguna vez hicieron.

473
00:43:53,731 --> 00:43:55,433
¿No es lindo?

474
00:43:55,633 --> 00:43:57,668
¿Estás seguro de que no quieres?
un poco de cafe?

475
00:43:58,769 --> 00:44:02,740
Café, sí. Incluso lo recuerdo...

476
00:44:02,840 --> 00:44:06,444
mi esposa tenía el pelo recogido en pequeños rizos
como lo tenías en una de tus fotos.

477
00:44:06,544 --> 00:44:08,112
- En realidad.
- ¿Hay una palabra para eso?

478
00:44:08,212 --> 00:44:09,313
Crokono.

479
00:44:10,481 --> 00:44:13,84
Lo siento, me dejé llevar.

480
00:44:13,851 --> 00:44:17,889
Me doy cuenta de cómo debes sentirte.
Pido disculpas.

481
00:44:18,456 --> 00:44:21,692
La vida debe continuar.
Tendré que arreglármelas.

482
00:44:21,893 --> 00:44:23,194
¿Unas tostadas?

483
00:44:23,361 --> 00:44:25,696
No, gracias.
Sólo quiero hacer algunas preguntas.

484
00:44:25,796 --> 00:44:27,431
Ah, lo entiendo.

485
00:44:33,771 --> 00:44:37,742
Tu mayordomo dijo que estabas en la proyección.
habitación viendo una película cuando sucedió?

486
00:44:38,209 --> 00:44:42,480
Eso es correcto.
Estaba viendo Walking My Baby.

487
00:44:42,914 --> 00:44:44,282
¿Usted y su esposa
¿alguna vez has visto eso?

488
00:44:44,482 --> 00:44:46,817
Por supuesto. Ahí es donde
la chica se convierte en una estrella, ¿verdad?

489
00:44:47,351 --> 00:44:48,19
Rosie.

490
00:44:48,486 --> 00:44:51,689
- Eso explica por qué no escuchaste el disparo.
- Sí.

491
00:44:55,259 --> 00:44:57,161
Sólo entre usted y yo, señora.

492
00:44:57,762 --> 00:45:00,698
¿Estás completamente satisfecho?
¿Que su marido se quitó la vida?

493
00:45:01,532 --> 00:45:04,01
Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas?

494
00:45:04,302 --> 00:45:06,604
Bueno, dijo el mayordomo cuando entró.
la habitación justo antes de las 11:00...

495
00:45:06,704 --> 00:45:09,974
que el señor Willis estaba leyendo y no
parece estar del todo deprimido.

496
00:45:11,509 --> 00:45:14,845
Henry era una persona muy reservada.
Rara vez mostraba sus emociones.

497
00:45:15,79 --> 00:45:18,82
Aquí arriba se enciende una luz...

498
00:45:19,116 --> 00:45:22,386
y a veces no puedo apagarlo.

499
00:45:23,654 --> 00:45:26,190
Quiero decir, un hombre sobre
quitarse la vida,

500
00:45:26,290 --> 00:45:29,360
¿Por qué estaría leyendo un libro?
y tomando una pastilla para dormir?

501
00:45:32,363 --> 00:45:35,266
Estaba muy preocupado por su salud.

502
00:45:36,234 --> 00:45:41,906
Quizás estaba leyendo su libro.
y tomando su pastilla antes...

503
00:45:42,506 --> 00:45:46,377
recogió el informe médico
y se deprimió.

504
00:45:47,878 --> 00:45:50,114
Veo. Estás sugiriendo que
se tomó la pastilla para dormir...

505
00:45:50,214 --> 00:45:52,984
antes de la decisión de quitarse la vida.

506
00:45:53,584 --> 00:45:55,786
Sí, podría haber sucedido de esa manera.

507
00:45:56,554 --> 00:46:01,25
Pero entonces no pudo
he ido al garaje...

508
00:46:01,125 --> 00:46:04,862
para sacar su arma del guante
compartimento anterior.

509
00:46:05,329 --> 00:46:06,864
¿Ves lo que quiero decir?

510
00:46:08,199 --> 00:46:11,168
Sí. Sí.

511
00:46:12,470 --> 00:46:16,874
Debió haber ido al garaje a buscarlo.
Nadie lo habría escuchado.

512
00:46:17,608 --> 00:46:21,779
Según el ama de llaves se vestía
se acostó a las 8:00, cenó en su habitación.

513
00:46:22,380 --> 00:46:23,614
Lo hacía muy a menudo.

514
00:46:23,981 --> 00:46:28,919
Eso significaría que tendría que tener
Fue al garaje en bata y pantuflas.

515
00:46:29,420 --> 00:46:30,855
Supongo.

516
00:46:31,622 --> 00:46:34,992
Ese es mi problema, señora.
Miré esas zapatillas muy de cerca.

517
00:46:35,92 --> 00:46:37,795
Definitivamente no han caminado
sobre cualquier cosa que no sea una alfombra.

518
00:46:37,895 --> 00:46:39,563
No hay ninguna marca en ellos.

519
00:46:42,166 --> 00:46:46,237
Puedo apreciar todos los informes.
debes tener que completar.

520
00:46:46,737 --> 00:46:49,106
Pero el punto es, teniente...

521
00:46:52,576 --> 00:46:53,611
Columbo.

522
00:46:54,645 --> 00:46:55,813
Columbo.

523
00:46:56,447 --> 00:47:01,185
Si mi marido no se quitó la vida,
¿Cómo pudo haber muerto?

524
00:47:01,285 --> 00:47:04,88
La puerta estaba cerrada con llave desde dentro.

525
00:47:06,957 --> 00:47:09,660
¿Te importa si echo otro vistazo?
¿En el dormitorio de tu marido?

526
00:47:10,761 --> 00:47:12,96
Por supuesto que no. Y yo iré contigo.

527
00:47:12,463 --> 00:47:16,00
Oh, no. No haga eso, señora.
Eso sólo me trae malos recuerdos.

528
00:47:17,01 --> 00:47:20,204
he tomado una decisión
Voy a ser muy fuerte.

529
00:47:40,124 --> 00:47:42,259
Esa puerta estaba abierta anoche,

530
00:47:44,995 --> 00:47:46,764
acerca de esto.

531
00:47:47,164 --> 00:47:50,67
Sí. Henry siempre dormía
con la puerta entreabierta.

532
00:47:50,167 --> 00:47:53,137
Así que si bien no hay duda de que
esa puerta estaba cerrada con llave,

533
00:47:53,371 --> 00:47:55,740
alguien podría haber entrado por esta puerta.

534
00:47:56,207 --> 00:47:58,409
Si miras más de cerca
en el balcón,

535
00:47:58,509 --> 00:48:02,246
Verás que no es humanamente
posible que cualquiera pueda subir.

536
00:48:03,80 --> 00:48:06,283
La razón por la que sé esto
es que hace algún tiempo,

537
00:48:06,384 --> 00:48:11,222
Henry tenía todas esas ramas inferiores.
cortado para que nadie pudiera levantarse.

538
00:48:12,323 --> 00:48:13,924
Tiene toda la razón, señora.

539
00:48:14,24 --> 00:48:16,627
- Disculpe, señora.
- ¿Sí, Raymond?

540
00:48:16,994 --> 00:48:19,630
Tu instructor vocal ha llegado.

541
00:48:20,264 --> 00:48:22,967
Pero el señor Salerno viene los viernes.

542
00:48:23,968 --> 00:48:26,137
Pero hoy es viernes, señora.

543
00:48:28,539 --> 00:48:30,708
Oh querido.

544
00:48:31,509 --> 00:48:33,744
Señora, tal vez será mejor que descanse.

545
00:48:34,11 --> 00:48:38,315
No. Creo que lo tomaré como siempre.

546
00:48:39,617 --> 00:48:41,118
Lo que usted diga, señora.

547
00:48:44,789 --> 00:48:47,558
Parece que soy muy olvidadizo últimamente.

548
00:48:48,826 --> 00:48:50,828
¿Crees que es insensible de mi parte...?

549
00:48:50,928 --> 00:48:54,665
tomar una lección de canto tan pronto
después de que mi marido falleciera?

550
00:48:55,433 --> 00:48:56,534
No, señora.

551
00:48:59,03 --> 00:49:03,941
Verá, estoy planeando reanudar mi carrera.
Henry hubiera querido eso.

552
00:49:04,475 --> 00:49:06,410
Y además, lo encuentro una bendición...

553
00:49:06,510 --> 00:49:10,414
para poder recurrir a una canción
o un baile ante la tragedia.

554
00:49:10,514 --> 00:49:11,982
Ah, es una bendición.

555
00:49:12,283 --> 00:49:15,886
Tienes mucha suerte, tienes un
gran talento que te ofrece una salida.

556
00:49:15,986 --> 00:49:17,121
Gracias.

557
00:49:17,788 --> 00:49:20,424
¿A mí? Cuando estoy deprimido,
Voy a jugar a los bolos.

558
00:49:22,126 --> 00:49:25,863
Todos necesitamos algo.
Ahora, si me disculpan.

559
00:49:26,263 --> 00:49:29,433
Oh sí. Y muchas gracias señora.
Has sido de gran ayuda.

560
00:49:33,437 --> 00:49:36,574
Debes venir alguna noche.
y ver una de mis películas.

561
00:49:36,674 --> 00:49:39,343
tengo una huella de todos ellos
y puedes elegir tu favorito.

562
00:49:39,443 --> 00:49:40,778
Y asegúrese de traer a su esposa.

563
00:49:41,11 --> 00:49:42,880
Ah, gracias. Esa es una cita.

564
00:49:43,714 --> 00:49:47,451
Ella... Probablemente se desmayará.

565
00:50:11,208 --> 00:50:13,310
Disculpe. Esto está fuera de los límites.

566
00:50:13,544 --> 00:50:15,946
Lo lamento. se supone que
para conocer al Dr. Lansberg.

567
00:50:16,46 --> 00:50:17,681
- Dijeron que estaba aquí.
- ¿Teniente Columbo?

568
00:50:18,82 --> 00:50:20,284
Sí, señor. Lamento llegar tarde.

569
00:50:20,518 --> 00:50:21,785
Está bien, Doris. ¿Sí?

570
00:50:21,886 --> 00:50:24,455
Mi auto se averió
justo en la autopista.

571
00:50:24,555 --> 00:50:27,791
Oh, eres tú quien quería
saber sobre el Dr. Willis?

572
00:50:27,892 --> 00:50:32,963
Sí, señor.
El informe médico que usted le envió, señor,

573
00:50:33,330 --> 00:50:35,533
tenía algo que ver con...

574
00:50:37,134 --> 00:50:39,937
Dice fibras de colágeno e hiperplasia.

575
00:50:40,37 --> 00:50:43,507
De todas maneras es muy dificil
para que un profano lo entienda.

576
00:50:43,607 --> 00:50:47,311
Supongo que tiene algo que
que ver con la próstata del Dr. Willis.

577
00:50:47,411 --> 00:50:50,781
La próstata de Henry estaba bastante sujeta.
a la infección, sí.

578
00:50:50,881 --> 00:50:52,449
¿Entonces era en serio?

579
00:50:52,550 --> 00:50:56,387
Bueno, la próstata normalmente degenera.
A medida que un hombre envejece, teniente.

580
00:50:56,487 --> 00:50:59,23
Se vuelve más serio.
Esto podría haberse vuelto maligno.

581
00:50:59,123 --> 00:51:01,525
Y entonces recomendé la extirpación quirúrgica.

582
00:51:01,625 --> 00:51:04,128
Veo.

583
00:51:04,862 --> 00:51:07,531
Bueno, supongo que eso pondría a un hombre
en una profunda depresión.

584
00:51:07,631 --> 00:51:08,632
Ciertamente lo sería para mí.

585
00:51:08,732 --> 00:51:11,769
Oh, no, realmente no lo creo.
especialmente en el caso de un médico.

586
00:51:11,869 --> 00:51:14,905
Él lo sabría mejor que nadie.
esa extirpación de la próstata...

587
00:51:15,05 --> 00:51:18,576
Es una muy buena operación.
Muy exitoso.

588
00:51:19,677 --> 00:51:22,279
Entonces ¿por qué no fue el
¿Operación realizada, señor?

589
00:51:22,379 --> 00:51:25,816
Bueno, porque Henry Willis
era un diagnosticador...

590
00:51:25,916 --> 00:51:28,218
con una firme creencia en los antibióticos.

591
00:51:28,319 --> 00:51:30,754
No era cirujano.
Su sentimiento sobre la cirugía...

592
00:51:30,854 --> 00:51:33,991
era que sólo debería usarse
como caso de último recurso.

593
00:51:34,91 --> 00:51:35,92
Mascarilla.

594
00:51:35,225 --> 00:51:38,662
De hecho, a menudo nos reprendía
sobre ser demasiado rápido con el cuchillo.

595
00:51:38,762 --> 00:51:40,264
Ese es el tipo de médico que me gusta.

596
00:51:40,898 --> 00:51:42,833
- Dr. Lansberg, estamos listos para usted.
- Gracias.

597
00:51:43,00 --> 00:51:44,268
- Disculpe.
- Una cosa más, doctora.

598
00:51:44,368 --> 00:51:46,337
¿Podría haber sido
¿Tiene mala salud de alguna otra manera?

599
00:51:46,437 --> 00:51:49,273
Henry vino a verme
su próstata. No sé de nada más.

600
00:51:49,373 --> 00:51:51,609
- Disculpe.
- Gracias.

601
00:51:53,510 --> 00:51:54,712
teniente,

602
00:51:55,613 --> 00:51:58,182
¿Le importaría observar una cirugía?

603
00:51:58,382 --> 00:51:59,83
¿A mí?

604
00:51:59,183 --> 00:52:00,985
- Sí.
- Oh, no.

605
00:52:01,85 --> 00:52:03,20
Sólo ver sangre me enferma.

606
00:52:08,759 --> 00:52:11,996
Dr. Green, llame a la extensión 1-2-1.

607
00:52:12,529 --> 00:52:16,567
Dr. Green, llame a la extensión 1-2-1.

608
00:52:19,737 --> 00:52:21,171
¿Es usted el teniente Columbo?

609
00:52:21,271 --> 00:52:23,974
- Sí.
- Sargento Leftkowitz, en el centro.

610
00:52:24,241 --> 00:52:27,778
Bueno, ¿cómo está, sargento?
¿Algo que pueda hacer por ti?

611
00:52:28,145 --> 00:52:29,813
No te pareces a tu foto.

612
00:52:30,814 --> 00:52:34,318
Bueno, esto fue tomado hace 10 años.
Eso fue antes de que me creciera todo este pelo.

613
00:52:34,418 --> 00:52:36,286
Verás, a mi esposa le gusta así.

614
00:52:36,387 --> 00:52:38,489
Deberías obtener una nueva imagen.
para los archivos.

615
00:52:38,589 --> 00:52:40,290
Tienes toda la razón.

616
00:52:40,624 --> 00:52:42,159
¿Sabe, teniente?

617
00:52:42,426 --> 00:52:45,663
estoy en la oficina de homicidios
al menos una vez por semana.

618
00:52:46,196 --> 00:52:48,165
No creo haberte visto nunca allí.

619
00:52:48,265 --> 00:52:50,467
Bueno, no entiendo
ahí abajo demasiado.

620
00:52:50,701 --> 00:52:52,770
Ninguno de los asesinatos tiene lugar allí,
¿sabes?

621
00:52:53,704 --> 00:52:55,439
Trabajo en la sección de informática...

622
00:52:55,539 --> 00:52:58,709
y la computadora dice que no lo has hecho
estado en el campo de tiro en cinco años.

623
00:52:59,109 --> 00:53:02,146
¿Cinco años?
Oh, no puede pasar tanto tiempo.

624
00:53:02,312 --> 00:53:05,49
Usted es consciente, teniente, de que está
requerido para cumplir con un estándar de tiro...

625
00:53:05,149 --> 00:53:06,450
cada seis meses.

626
00:53:06,617 --> 00:53:08,919
Sí, claro. En el campo de pruebas.

627
00:53:09,486 --> 00:53:12,589
Bueno, la computadora debe haberse vuelto loca.
Será mejor que revises los registros.

628
00:53:12,690 --> 00:53:14,992
Teniente, la computadora rara vez falla.

629
00:53:15,92 --> 00:53:18,729
Bueno, estoy seguro de que no es así, pero en este caso,
los registros deben estar extraviados.

630
00:53:19,930 --> 00:53:21,699
Está bien.
Lo comprobaré dos veces para estar seguro.

631
00:53:21,799 --> 00:53:24,635
Pero si no encuentro tus registros,
Tendrás que presentarte en el campo.

632
00:53:24,735 --> 00:53:26,103
Entiendo.

633
00:53:27,705 --> 00:53:28,839
Ésa es una burbuja de libro.

634
00:53:28,939 --> 00:53:32,543
Verá, la señora McTwig era fregadora de pisos.
quién gana el sorteo irlandés.

635
00:53:32,643 --> 00:53:34,812
Bueno, puedes imaginar las posibilidades.

636
00:53:34,912 --> 00:53:36,947
ella va a suiza
para un lavado de cara...

637
00:53:37,47 --> 00:53:39,483
y luego a París
para un armario de Givenchy,

638
00:53:39,583 --> 00:53:43,454
se compromete en Roma
con un Lotario procaz,

639
00:53:43,554 --> 00:53:46,457
luego se enamora de un joven
Príncipe exiliado de la Rusia Blanca...

640
00:53:46,557 --> 00:53:47,925
quien resulta ser un enano.

641
00:53:48,25 --> 00:53:51,729
La última vez que se los vio, estaban retozando.
juntos en las selvas de África...

642
00:53:51,829 --> 00:53:52,930
en safari.

643
00:53:53,30 --> 00:53:53,897
Esa es toda una historia.

644
00:53:53,997 --> 00:53:57,735
Bueno, tienes que leerlo para
Aprecio el concepto ingenioso...

645
00:53:57,835 --> 00:53:59,103
de romance y comedia.

646
00:53:59,203 --> 00:54:02,139
Sabes, creo que ese autor podría
Muy bien será el próximo P. G. Wodehouse.

647
00:54:02,239 --> 00:54:04,408
Serán $7,95 más impuestos.

648
00:54:04,508 --> 00:54:05,676
No quiero comprar el libro, señor.

649
00:54:05,776 --> 00:54:08,779
Esto ya ha sido comprado.
por el Dr. Henry Willis.

650
00:54:09,379 --> 00:54:12,182
Teniente Columbo,
del Departamento de Policía de Los Ángeles.

651
00:54:12,282 --> 00:54:15,352
Me pregunto si podría decirme, señor,
la fecha de compra.

652
00:54:15,419 --> 00:54:17,955
Sí, señor. Eso es
el difunto Dr. Henry Willis.

653
00:54:18,55 --> 00:54:21,425
Un ávido lector.
Y uno de nuestros queridos clientes.

654
00:54:22,25 --> 00:54:24,895
Veamos, Willis.
Sí, señor. Aquí lo tienes.

655
00:54:24,995 --> 00:54:28,999
El Dr. Willis compró ese libro.
el día 13 de este mes.

656
00:54:35,706 --> 00:54:37,307
Muchas gracias.

657
00:54:37,407 --> 00:54:38,709
Bienvenido, señor.

658
00:55:35,732 --> 00:55:38,702
No, no, no. Detener. ¡No está bien!

659
00:55:40,170 --> 00:55:43,807
¡Simplemente no está bien! Es demasiado rápido.
Es entrecortado.

660
00:55:43,907 --> 00:55:46,643
¿Podrías dejar de jugar?
cuando intento hablar!

661
00:55:46,743 --> 00:55:50,214
deberia ser mas suave
y tener más carácter.

662
00:55:50,314 --> 00:55:52,216
Espera, espera, es muy fácil.

663
00:55:52,316 --> 00:55:54,251
Ahora escucha, estoy llegando a ti.
en el cuarto tiempo.

664
00:55:54,351 --> 00:55:57,654
Mi querido joven, me estás llegando
¡Antes del cuarto tiempo!

665
00:55:57,754 --> 00:55:59,890
¿podrías por favor parar?
moviéndose por ahí atrás?

666
00:55:59,990 --> 00:56:02,593
- No puedo concentrarme.
- Está bien. Muy bien, niños. Relajarse.

667
00:56:02,693 --> 00:56:03,493
Hacer una pausa.

668
00:56:03,927 --> 00:56:06,96
Lo que estamos tratando de hacer
se cuida mucho....

669
00:56:06,196 --> 00:56:09,199
y mucho tiempo
para conseguir la precisión que necesitamos.

670
00:56:10,00 --> 00:56:12,35
Pat, ¿qué podemos hacer?
¿Sobre esos últimos cuatro compases?

671
00:56:12,135 --> 00:56:14,738
Fred, ¿por qué no vas detrás de ella?
y atraparla del otro lado.

672
00:56:14,838 --> 00:56:16,206
- Creo que eso ayudaría.
- Bien.

673
00:56:16,306 --> 00:56:18,108
- Y Grace, ¿entiendes eso?
- Está bien.

674
00:56:18,575 --> 00:56:19,943
Pero será incómodo.

675
00:56:22,913 --> 00:56:25,115
Lo harás menos incómodo.

676
00:56:25,515 --> 00:56:26,650
¿Bueno?

677
00:56:27,317 --> 00:56:30,20
- Grace, inténtalo con Pat.
- Está bien.

678
00:56:35,893 --> 00:56:37,895
9, 6, 7, 8.

679
00:56:44,701 --> 00:56:45,369
Está bien.

680
00:56:46,970 --> 00:56:48,238
- ¿Bueno?
- Sí.

681
00:56:48,338 --> 00:56:49,606
Pruébalo con Fred.

682
00:56:51,942 --> 00:56:53,410
9, 6, 7, 8.

683
00:57:00,417 --> 00:57:02,486
Oh, no, esto es simplemente ridículo.

684
00:57:02,586 --> 00:57:06,423
no voy a perder mi tiempo
y energía con aficionados de rango!

685
00:57:06,523 --> 00:57:11,495
Estaré en mi camerino y cuando
Si solucionas las cosas correctamente, llámame.

686
00:57:15,265 --> 00:57:16,466
Sra. Willis.

687
00:57:20,437 --> 00:57:21,438
Teniente...

688
00:57:21,705 --> 00:57:22,973
Colombo, señora.

689
00:57:24,441 --> 00:57:26,677
Sí... yo...

690
00:57:26,777 --> 00:57:28,779
Ese nombre es muy inusual.

691
00:57:28,879 --> 00:57:31,515
No lo hago, por mi vida,
Sé por qué no puedo recordarlo.

692
00:57:31,982 --> 00:57:34,584
Bueno, tienes mucho
en su mente, señora.

693
00:57:36,853 --> 00:57:39,122
El mundo del espectáculo puede ser muy difícil.

694
00:57:40,57 --> 00:57:42,492
Tienes suerte de estar en
otra línea de trabajo.

695
00:57:43,527 --> 00:57:47,64
Escucha, todo lo que sé es que estoy sentado aquí.
Te miré, en mi mente...

696
00:57:47,164 --> 00:57:50,300
no soy un experto,
Para mí eres un gran bailarín.

697
00:57:52,602 --> 00:57:53,537
Bueno,

698
00:57:55,806 --> 00:57:56,473
gracias.

699
00:57:59,843 --> 00:58:02,312
- ¿Ese es su almuerzo, teniente?
- No señora, ya comí.

700
00:58:02,412 --> 00:58:05,949
En realidad, este es el libro.
su marido estaba leyendo antes...

701
00:58:07,951 --> 00:58:09,52
¿Antes?

702
00:58:09,152 --> 00:58:10,554
Antes de morir.

703
00:58:11,521 --> 00:58:13,523
Lamento mucho molestarte
sobre todo esto de nuevo.

704
00:58:13,623 --> 00:58:17,728
Sólo quiero estar absolutamente seguro de que
Fue suicidio como todo el mundo piensa.

705
00:58:20,30 --> 00:58:21,431
¿Ves esto?

706
00:58:25,302 --> 00:58:27,70
La página tiene las orejas de perro.

707
00:58:30,874 --> 00:58:32,09
si,

708
00:58:33,510 --> 00:58:38,181
Henry tenía la costumbre de
bajando la página de esa manera...

709
00:58:38,782 --> 00:58:40,150
cuando terminó de leer por la noche.

710
00:58:40,250 --> 00:58:42,319
Eso es lo que quería
hablarle, señora.

711
00:58:42,419 --> 00:58:45,922
Tu marido compró este libro.
tres días antes de morir el día 13.

712
00:58:46,23 --> 00:58:49,192
Según el mayordomo, la noche
del día 13 leyó de este libro.

713
00:58:49,960 --> 00:58:52,929
La primera oreja de perro indicaría 66 páginas.

714
00:58:53,764 --> 00:58:54,798
Veo.

715
00:58:56,666 --> 00:59:01,38
La segunda oreja de perro está en la página 122.
esa sería la lectura de la segunda noche.

716
00:59:01,571 --> 00:59:04,641
Y Raymond está seguro de haber visto
él también leyó esa noche.

717
00:59:06,243 --> 00:59:09,780
En la tercera noche,
la noche que murió,

718
00:59:11,848 --> 00:59:13,884
no hay oreja de perro.

719
00:59:18,88 --> 00:59:21,158
¿Qué particularmente
¿Te interesa eso?

720
00:59:21,992 --> 00:59:23,894
Bueno, eso indica que
no leyó nada,

721
00:59:23,994 --> 00:59:27,197
pero el mayordomo es positivo
que lo vio leyendo...

722
00:59:27,297 --> 00:59:29,966
cuando lo trajo
sus pastillas para dormir y su leche.

723
00:59:33,703 --> 00:59:35,872
Perdóneme, teniente, yo...

724
00:59:35,972 --> 00:59:39,443
Me estoy perdiendo a qué te refieres.

725
00:59:40,477 --> 00:59:42,946
Bueno, tal vez sea un loco por los detalles.

726
00:59:43,647 --> 00:59:46,616
Pero el libro fue encontrado.
cerrado sobre la mesa de noche.

727
00:59:47,217 --> 00:59:50,153
Ahora, debe haberlo cerrado.
y ponlo ahí.

728
00:59:50,720 --> 00:59:53,423
¿Pero por qué no hizo la página con las orejas de perro?

729
00:59:55,325 --> 00:59:56,693
No sé.

730
00:59:58,161 --> 00:59:59,930
Quizás simplemente se le olvidó.

731
01:00:02,566 --> 01:00:04,367
Según mi experiencia, señora,

732
01:00:04,468 --> 01:00:07,170
he descubierto que
la gente no suele...

733
01:00:07,270 --> 01:00:10,707
olvidate de hacer eso
lo que suelen hacer.

734
01:00:12,209 --> 01:00:13,510
Eso es muy confuso.

735
01:00:13,610 --> 01:00:15,78
Suena así.

736
01:00:15,645 --> 01:00:21,451
Estoy tratando de reconstruir exactamente lo que
El Dr. Willis estaba haciendo justo antes de morir.

737
01:00:21,952 --> 01:00:23,553
Me temo que no puedo ayudarte.

738
01:00:24,387 --> 01:00:26,89
Estaba viendo la película.

739
01:00:27,157 --> 01:00:28,692
Lo sé, señora.

740
01:00:30,393 --> 01:00:34,865
Si terminó de leer el libro
y lo cerré,

741
01:00:36,66 --> 01:00:39,636
simplemente olvidándose de darle orejas de perro
de la manera que sugeriste,

742
01:00:39,736 --> 01:00:41,905
y luego lo puso en su mesa de noche,

743
01:00:42,172 --> 01:00:45,275
luego se levantaba, iba a
su escritorio, sacar su informe médico,

744
01:00:45,375 --> 01:00:46,843
él lo leería,

745
01:00:48,78 --> 01:00:52,215
eso lo deprimiría y se pegó un tiro.

746
01:00:54,751 --> 01:00:56,52
Pobre Enrique.

747
01:00:56,386 --> 01:00:59,623
Verás, si sucedió de esa manera,
Todavía tengo el problema con el arma.

748
01:01:00,390 --> 01:01:01,391
¿El arma?

749
01:01:04,394 --> 01:01:09,499
Sí. ¿Recuerdas que te dije eso?
sus zapatillas no tenían marcas en la suela.

750
01:01:10,100 --> 01:01:13,737
Podría haber traído el arma
con él cuando llegó a casa antes.

751
01:01:13,904 --> 01:01:17,407
Bueno, entonces tengo otro problema.
¿Leíste esto?

752
01:01:18,608 --> 01:01:22,746
La transformación de la señora McTwig.
No. Mmm-mmm.

753
01:01:22,846 --> 01:01:25,415
Verás, si Henry
Ya trajeron el arma...

754
01:01:25,715 --> 01:01:29,19
Si ya estaba pensando en
Suicidio antes de irse a la cama,

755
01:01:29,119 --> 01:01:30,987
entonces no creo
él estaría leyendo esto.

756
01:01:31,87 --> 01:01:32,889
Es un libro ligero y divertido.

757
01:01:32,989 --> 01:01:36,860
no es el tipo de cosas que un hombre haría
estar leyendo justo antes de dispararse.

758
01:01:37,527 --> 01:01:39,462
Se trata de una mujer irlandesa...

759
01:01:39,563 --> 01:01:42,532
Teniente. Teniente, ya sabes,

760
01:01:43,366 --> 01:01:47,137
estás tan involucrado
con detalles que...

761
01:01:47,971 --> 01:01:51,74
Tal vez pueda ver algo
más claro que tú.

762
01:01:51,174 --> 01:01:52,442
¿Qué es eso, señora?

763
01:01:54,644 --> 01:01:59,449
Mi marido era un venerado
y hombre distinguido.

764
01:02:00,684 --> 01:02:04,921
Eminente en su profesión y querido en casa.

765
01:02:06,990 --> 01:02:09,826
¿Quién... quién querría matarlo?

766
01:02:15,832 --> 01:02:16,833
¿Gracia?

767
01:02:17,467 --> 01:02:18,468
Estamos listos para usted.

768
01:02:18,568 --> 01:02:19,436
Gracias.

769
01:02:23,506 --> 01:02:24,808
Disculpe.

770
01:02:28,78 --> 01:02:29,946
Del coro otra vez, ¿eh?

771
01:02:30,380 --> 01:02:33,583
Listo. Vuelve a las primeras posiciones
con tus bastones.

772
01:02:33,683 --> 01:02:35,685
Creo que estás por aquí.

773
01:02:36,152 --> 01:02:37,187
De este lado.

774
01:02:37,420 --> 01:02:39,956
5, 6, 7 y...

775
01:02:56,39 --> 01:02:57,173
Columbo.

776
01:02:58,208 --> 01:02:59,909
Teniente Flaherty.

777
01:03:00,744 --> 01:03:02,545
Mucho tiempo sin verlo.

778
01:03:02,779 --> 01:03:05,148
Deberías intentar venir al centro.
de vez en cuando.

779
01:03:05,248 --> 01:03:07,817
voy a bajar allí
Esta semana seguro.

780
01:03:08,618 --> 01:03:09,919
¿Conoce al sargento Leftkowitz?

781
01:03:10,120 --> 01:03:11,888
¿El sargento Leftkowitz?

782
01:03:13,323 --> 01:03:15,425
Oh, la señora de la computadora. Sí.

783
01:03:15,625 --> 01:03:17,160
Le has estado dando vueltas.

784
01:03:17,694 --> 01:03:18,995
¿A mí? No.

785
01:03:19,629 --> 01:03:22,999
No, le expliqué que mis registros consideran
a mi ir a la práctica de pistola...

786
01:03:23,99 --> 01:03:24,634
se ensució en la computadora.

787
01:03:24,734 --> 01:03:26,469
Tenías razón en eso.

788
01:03:27,437 --> 01:03:30,807
La lectura decía que no habías disparado.
en cinco años.

789
01:03:31,241 --> 01:03:32,676
Lo volvió a comprobar.

790
01:03:33,643 --> 01:03:34,778
Eran las 10.

791
01:03:34,944 --> 01:03:37,13
¡Vaya, debes estar bromeando!

792
01:03:38,882 --> 01:03:41,318
Será mejor que salgas
a ese rango de inmediato.

793
01:03:41,985 --> 01:03:44,654
Vaya, no puedo ir ahora.
Debo ir a algún lado.

794
01:03:45,121 --> 01:03:47,524
Colombo, podrían suspenderte.

795
01:03:47,824 --> 01:03:49,459
Pero no tengo un arma.

796
01:03:50,527 --> 01:03:51,628
¿Qué quieres decir?

797
01:03:51,728 --> 01:03:52,862
Está en el centro.

798
01:03:53,596 --> 01:03:55,799
También te podrían arrestar por eso.

799
01:03:57,267 --> 01:04:00,470
Está bien. Hazlo mañana.
¡Pero hazlo!

800
01:04:00,804 --> 01:04:03,707
- ¡Estarás ahí!
- Absolutamente. Estaré allí mañana.

801
01:04:06,643 --> 01:04:08,778
Ahora, eso es mañana con seguridad.

802
01:04:15,919 --> 01:04:19,322
¿Estás seguro de que fueron 10 minutos?
¿Antes cuando subiste a su habitación?

803
01:04:19,522 --> 01:04:21,658
Sin lugar a dudas.

804
01:04:21,758 --> 01:04:22,892
Bueno, ¿cómo puedes estar tan seguro?

805
01:04:22,992 --> 01:04:25,295
Yo a veces me olvido si
es mañana o tarde.

806
01:04:25,395 --> 01:04:26,730
Teniente, estoy seguro...

807
01:04:26,830 --> 01:04:31,735
eran las 10:50 porque justo después
Fui directamente a la sala de proyección,

808
01:04:31,835 --> 01:04:35,672
donde exactamente a las 11:00
Puse una película para la señora Willis.

809
01:04:35,872 --> 01:04:36,906
Ajá.

810
01:04:37,107 --> 01:04:38,908
¿No es un poco tarde?
estar viendo una película?

811
01:04:39,08 --> 01:04:43,79
De nada. Las películas de la señora Willis
invariablemente comienza a las 11:00.

812
01:04:46,783 --> 01:04:48,17
¿Es eso lo más alto que puede llegar?

813
01:04:48,218 --> 01:04:50,420
Ha habido una muerte en la familia.

814
01:04:50,520 --> 01:04:51,888
Por supuesto. Sí.

815
01:04:53,523 --> 01:04:54,557
¿Este también?

816
01:04:54,657 --> 01:04:56,559
Sí, gracias.

817
01:04:57,227 --> 01:04:59,62
¿La señora Willis
¿Ver una película todas las noches?

818
01:04:59,162 --> 01:05:02,432
El Dr. Willis era un lector.
La señora es cinéfila.

819
01:05:02,532 --> 01:05:03,366
Veo.

820
01:05:03,466 --> 01:05:08,71
A mi esposa y a mí nos gusta ver televisión.
Simplemente adoramos a Johnny Carson.

821
01:05:08,371 --> 01:05:10,06
¿Y continúa a las 11:30?

822
01:05:10,106 --> 01:05:11,274
Precisamente.

823
01:05:11,574 --> 01:05:13,109
¿Y sale a la 1:00?

824
01:05:13,276 --> 01:05:15,779
en que momento fui
a la sala de proyección,

825
01:05:15,879 --> 01:05:18,47
y luego a la habitación del Dr. Willis.

826
01:05:18,148 --> 01:05:21,50
Si estás considerando la posibilidad
de mi esposa o de mí mismo...

827
01:05:21,151 --> 01:05:24,487
Oh, no, no entienda esa idea, señor.
Es sólo que ciertas cosas no encajan.

828
01:05:24,721 --> 01:05:27,257
Planificando un viaje alrededor del mundo.
Muchas cosas.

829
01:05:27,357 --> 01:05:29,692
Bueno, él tuvo problemas.
con su salud.

830
01:05:29,793 --> 01:05:32,195
¿Hace cuánto tiempo que el Dr. Willis
¿detener su práctica?

831
01:05:32,295 --> 01:05:33,830
Unos seis meses.

832
01:05:33,930 --> 01:05:37,100
Aunque continuó
como consultor de otros médicos.

833
01:05:37,200 --> 01:05:39,536
¿Dónde guardaba sus archivos?
Debe haber tenido algunos archivos.

834
01:05:39,636 --> 01:05:41,738
En un archivador del sótano.

835
01:05:41,838 --> 01:05:43,239
Me gustaría verlos.

836
01:05:43,406 --> 01:05:47,343
Ahora, la señora Willis me instruyó
cooperar plenamente.

837
01:05:47,444 --> 01:05:50,814
Pero si no te importa que te lo diga,
Los archivos del Dr. Willis, señor.

838
01:05:50,914 --> 01:05:52,482
Bueno, él era un diagnosticador.

839
01:05:52,582 --> 01:05:56,119
Quiero decir, que el Dr. Westrum,
Me dijo que se diagnosticó él mismo.

840
01:05:56,553 --> 01:06:00,590
Ahora bien, si su salud era mala, muy mala,
los archivos pueden mostrarlo.

841
01:06:01,891 --> 01:06:04,527
Ah, bueno. Por aquí.

842
01:06:10,200 --> 01:06:12,635
Ese policia esta empezando
para ponerme de los nervios.

843
01:06:14,103 --> 01:06:16,306
¿Por qué sigue dando vueltas?

844
01:06:17,240 --> 01:06:19,75
Él dice...

845
01:06:19,342 --> 01:06:23,279
él está buscando una razón muy clara
por qué Henry se suicidó.

846
01:06:24,214 --> 01:06:27,484
He tratado de ser paciente, servicial,

847
01:06:28,451 --> 01:06:30,653
pero el punto es que Henry lo hizo,

848
01:06:30,753 --> 01:06:34,90
y él simplemente sigue
trayendo recuerdos dolorosos.

849
01:06:35,959 --> 01:06:38,862
Eso es... realmente no quiero hablar.
sobre eso más.

850
01:06:39,896 --> 01:06:40,730
Ned,

851
01:06:41,798 --> 01:06:44,100
hay algo
Quiero discutir contigo.

852
01:06:45,602 --> 01:06:47,70
Mi nuevo socio...

853
01:06:48,271 --> 01:06:49,639
¿Cuál es su nombre?

854
01:06:49,772 --> 01:06:51,74
Fred Loring.

855
01:06:52,308 --> 01:06:53,910
Sí. Fred Loring.

856
01:06:55,545 --> 01:06:58,248
Realmente no estoy contento con él.

857
01:06:58,781 --> 01:07:00,416
¿Puedes encontrar un reemplazo?

858
01:07:01,951 --> 01:07:03,953
Mira, Grace, es un bailarín fantástico.

859
01:07:04,53 --> 01:07:07,56
Tenemos suerte de tenerlo.
Será un éxito.

860
01:07:10,593 --> 01:07:13,296
¿Estás insinuando?
que no soy lo suficientemente fuerte...

861
01:07:13,396 --> 01:07:15,431
¿Llevar el espectáculo yo solo?

862
01:07:16,199 --> 01:07:18,902
Vamos, vamos.
Sabes que no quise decir eso.

863
01:07:20,03 --> 01:07:21,738
Siempre has pensado eso, ¿no?

864
01:07:22,205 --> 01:07:24,874
Desde entonces
Ese estúpido accidente de conducción...

865
01:07:24,974 --> 01:07:26,442
y tu bebida tonta.

866
01:07:29,345 --> 01:07:31,781
Cuando nuestras carreras estaban en pleno florecimiento.

867
01:07:32,15 --> 01:07:34,784
Esos no son recuerdos muy agradables para mí.

868
01:07:36,219 --> 01:07:39,455
Me lo puedo imaginar. ¿Qué hay de mí?

869
01:07:40,623 --> 01:07:42,292
¿Qué pasa con cómo me siento?

870
01:07:43,192 --> 01:07:46,629
Nadie contrataría a Wheeler sin Diamond.

871
01:07:48,331 --> 01:07:49,966
Bueno, todo eso ha cambiado ahora.

872
01:07:50,600 --> 01:07:53,903
Es mi programa, es mi dinero.

873
01:07:55,204 --> 01:07:56,606
Y quiero...

874
01:07:57,206 --> 01:07:59,542
Exijo un nuevo socio.

875
01:08:06,716 --> 01:08:07,984
Veré qué puedo hacer.

876
01:08:10,954 --> 01:08:12,121
Gracia,

877
01:08:14,424 --> 01:08:15,558
Te amaba.

878
01:08:19,862 --> 01:08:21,431
Quería casarme contigo.

879
01:08:25,435 --> 01:08:26,569
¿Y ahora?

880
01:08:33,376 --> 01:08:35,378
Todavía siento lo mismo.

881
01:08:55,632 --> 01:08:56,899
Uh-uh. No demasiado rápido.

882
01:08:57,00 --> 01:08:59,435
- Lo sacarás del cono.
- Capitán Siegel, Asuntos Internos.

883
01:09:00,436 --> 01:09:03,139
¿Asuntos internos? Bueno, ¿qué pasa?

884
01:09:03,239 --> 01:09:06,776
Mañana por la tarde,
4:00 en el campo de tiro,

885
01:09:06,876 --> 01:09:08,211
o saco tu placa.

886
01:09:28,264 --> 01:09:29,832
Grace, ¿cómo van los ensayos?

887
01:09:29,932 --> 01:09:33,903
Simplemente hermoso, gracias.
Es muy divertido volver a bailar.

888
01:09:34,03 --> 01:09:35,338
Y bueno, Ned...

889
01:09:35,438 --> 01:09:38,74
Simplemente ha hecho cosas hermosas...
Quiero decir, emocionante...

890
01:09:38,174 --> 01:09:41,77
Ned, ¿qué tal un número?
del nuevo programa?

891
01:09:41,177 --> 01:09:42,912
Que linda idea.

892
01:09:43,12 --> 01:09:45,815
Esa hermosa y vieja melodía
desde el telón del segundo acto.

893
01:09:45,915 --> 01:09:47,316
Por favor, Ned.

894
01:09:47,417 --> 01:09:48,251
Está bien.

895
01:09:50,687 --> 01:09:53,456
Damas y caballeros,
¿Podrías limpiar el piso, por favor?

896
01:09:53,556 --> 01:09:55,625
vamos a hacer un numero
del nuevo programa...

897
01:09:55,725 --> 01:09:57,727
y quiero que uses tu imaginación...

898
01:09:57,827 --> 01:10:01,631
e imagina un fantástico
y una producción fastuosa.

899
01:10:01,931 --> 01:10:04,467
Y si puedes usar tu imaginación
un poco más lejos,

900
01:10:04,567 --> 01:10:07,403
un socio más nuevo y más joven para Grace.

901
01:10:11,274 --> 01:10:13,876
Habla bajo

902
01:10:14,644 --> 01:10:18,347
Cuando hablas amor

903
01:10:19,182 --> 01:10:21,484
nuestro dia de verano

904
01:10:21,584 --> 01:10:23,619
Se marchita

905
01:10:29,592 --> 01:10:31,427
Bien, esto no llevará mucho tiempo.

906
01:10:32,161 --> 01:10:34,997
Mira tu cara.
Tienes helado por toda la cara.

907
01:10:35,98 --> 01:10:37,133
¿Crees que voy a limpiarlo?
estás loco.

908
01:10:37,567 --> 01:10:40,336
Límpiate la cara. Mírate.

909
01:10:40,670 --> 01:10:42,572
Ahora escucha, no tardaré.

910
01:10:42,672 --> 01:10:45,575
Entonces cuando salgo, entonces nos vamos
al parque y empiezas a correr.

911
01:10:53,583 --> 01:10:55,585
Amor 18 4 chispa

912
01:10:55,685 --> 01:10:58,354
Perdido en la oscuridad

913
01:10:58,454 --> 01:11:00,757
demasiado pronto

914
01:11:00,857 --> 01:11:02,225
demasiado pronto

915
01:11:02,825 --> 01:11:05,728
me siento

916
01:11:05,828 --> 01:11:10,233
dondequiera que vaya

917
01:11:10,333 --> 01:11:12,802
que el mañana está cerca

918
01:11:12,902 --> 01:11:14,570
mañana esta aqui

919
01:11:18,207 --> 01:11:19,575
La señora es entretenida.

920
01:11:19,675 --> 01:11:21,744
Sí. no quiero
molestarla. Está bien.

921
01:11:21,844 --> 01:11:24,947
solo quiero tomar
Otra mirada al dormitorio.

922
01:11:25,114 --> 01:11:27,183
Sólo tómate unos momentos.

923
01:11:27,884 --> 01:11:30,486
- Supongo que está bien.
- Gracias.

924
01:11:32,655 --> 01:11:36,459
Y el tiempo es un ladrón

925
01:11:37,693 --> 01:11:39,629
Estoy seguro de que ya conoces el camino.

926
01:11:39,729 --> 01:11:41,97
Sí, señor. Sí.

927
01:11:41,197 --> 01:11:43,499
Cariño, llegamos tarde

928
01:11:43,599 --> 01:11:44,901
Cariño, llegamos tarde

929
01:11:45,01 --> 01:11:47,303
El telón desciende

930
01:11:47,403 --> 01:11:49,872
todo termina

931
01:11:49,972 --> 01:11:54,610
Demasiado pronto, demasiado pronto

932
01:11:54,710 --> 01:11:57,13
¿No es maravilloso cuando todos...?

933
01:11:58,114 --> 01:12:01,951
Cariño espero

934
01:12:02,51 --> 01:12:05,288
¿Me hablarás bajo?

935
01:12:05,388 --> 01:12:11,227
Hablame amor, y pronto

936
01:13:09,18 --> 01:13:11,187
No te metas aquí abajo
porque me voy a caer.

937
01:13:11,320 --> 01:13:12,822
Grace, ¿qué película vamos a ver?

938
01:13:12,922 --> 01:13:14,257
Vamos a ver el Paraíso,

939
01:13:14,357 --> 01:13:17,293
el primer diamante musical
y Wheeler alguna vez hicieron juntos.

940
01:13:17,393 --> 01:13:18,227
Maravilloso.

941
01:13:18,327 --> 01:13:20,463
Por aquí, todos.

942
01:13:21,230 --> 01:13:22,465
Raimundo.

943
01:13:23,399 --> 01:13:26,302
Siéntate en cualquier lugar.
Realmente no importa...

944
01:13:27,904 --> 01:13:29,38
donde te sientas.

945
01:13:35,411 --> 01:13:38,180
Raymond, empieza la película.
Ya vuelvo.

946
01:13:42,151 --> 01:13:43,319
¡Irse!

947
01:13:43,719 --> 01:13:45,821
¿Te irías?
Ahora te lo dije.

948
01:13:45,922 --> 01:13:48,925
¡Irse! Seguir. Vete, perro.

949
01:13:49,25 --> 01:13:50,226
Vuelve atrás. Voy a caer.

950
01:14:04,307 --> 01:14:05,74
Ey !

951
01:14:05,641 --> 01:14:08,110
¿No te lo dije?
¿quedarse en el coche?

952
01:14:08,744 --> 01:14:11,347
¿Mmm? ¿No te lo dije?
¿quedarse en el coche?

953
01:14:11,447 --> 01:14:13,649
¿Te has despedido de tus sentidos?

954
01:14:15,818 --> 01:14:18,220
Bueno, supongo que así parece.
¿no es así? Lo siento.

955
01:14:19,21 --> 01:14:21,257
Aquí. Déjame ayudarte.

956
01:14:21,691 --> 01:14:22,959
Muchas gracias.

957
01:14:23,326 --> 01:14:27,96
¿Querías verme?
¿O simplemente te gusta columpiarte en los árboles?

958
01:14:27,196 --> 01:14:29,832
Bueno, vi que tenías invitados.
No quería molestarte.

959
01:14:30,633 --> 01:14:32,702
Bueno, ahora que tienes...

960
01:14:33,02 --> 01:14:35,705
Sabes, tienes razón. no puedes subir
ese árbol en el balcón,

961
01:14:35,805 --> 01:14:38,07
pero seguro que puedes bajar.

962
01:14:38,808 --> 01:14:40,142
Lo sé porque acabo de hacerlo...

963
01:14:40,242 --> 01:14:42,11
y si puedo hacerlo,
casi cualquiera puede hacerlo...

964
01:14:42,111 --> 01:14:44,814
porque estoy en muy mal estado.
Casi me rompo el cuello.

965
01:14:46,148 --> 01:14:47,750
Ya veo lo que quieres decir.

966
01:14:48,718 --> 01:14:49,785
Ya sabes,

967
01:14:50,186 --> 01:14:54,423
No creo que estés siendo completamente
sincero conmigo acerca de sus frecuentes visitas.

968
01:14:57,893 --> 01:14:58,894
Bueno, de hecho...

969
01:14:58,995 --> 01:15:03,99
Pero creo que sé la razón
¿Por qué persistes en aparecer?

970
01:15:03,699 --> 01:15:07,870
Simplemente disfrutas estar cerca
La magia del mundo del espectáculo.

971
01:15:09,405 --> 01:15:12,408
Bueno, eres una dama muy magnética.
no hay duda al respecto.

972
01:15:14,310 --> 01:15:16,278
Pero tengo invitados.

973
01:15:16,379 --> 01:15:18,881
¿Te importaría unirte a nosotros?
Estamos proyectando una película.

974
01:15:19,281 --> 01:15:21,751
Muchas, muchas gracias.
No, no puedo.

975
01:15:21,851 --> 01:15:25,654
Este es domingo y le prometí a mi perro,
Lo llevaría al parque.

976
01:15:26,422 --> 01:15:29,191
¿Le prometiste a tu perro?

977
01:15:29,992 --> 01:15:31,360
Que dulce.

978
01:15:32,228 --> 01:15:35,64
Bueno, entonces tal vez
una noche entre semana.

979
01:15:35,264 --> 01:15:37,33
Eso será maravilloso. Gracias.

980
01:15:37,500 --> 01:15:39,535
Bueno. Adiós.

981
01:15:53,949 --> 01:15:58,20
Pat, ¿puedes dar un giro un poco más amplio?
¿Otro pie en ese extremo, para poner en este extremo?

982
01:15:58,120 --> 01:16:00,756
Está bien. Te atraparé
en el próximo ensayo.

983
01:16:01,657 --> 01:16:02,691
¿Puedo ayudarle?

984
01:16:02,858 --> 01:16:03,793
No.

985
01:16:07,263 --> 01:16:08,464
¿Quién eres?

986
01:16:08,697 --> 01:16:10,900
Estoy esperando al teniente Columbo.

987
01:16:11,67 --> 01:16:13,803
Pero le pedí que se reuniera conmigo aquí.

988
01:16:14,370 --> 01:16:15,404
Bien.

989
01:16:16,338 --> 01:16:17,373
Bueno, ¿dónde está?

990
01:16:18,74 --> 01:16:19,308
No sé.

991
01:16:22,511 --> 01:16:23,646
¿Eres policía?

992
01:16:24,146 --> 01:16:25,815
Me dijo que estuviera aquí.

993
01:16:36,992 --> 01:16:38,60
Columbo,

994
01:16:38,160 --> 01:16:41,63
quería hablar contigo,
no a nadie más.

995
01:16:41,230 --> 01:16:43,499
Bien, señor. Y quiero hablar contigo.

996
01:16:43,599 --> 01:16:46,735
Bien.
Ahora. En privado, en mi oficina.

997
01:16:46,836 --> 01:16:48,804
Absolutamente, señor. Inmediatamente.

998
01:16:57,680 --> 01:16:58,848
Cruza las muñecas ahí arriba.

999
01:17:01,250 --> 01:17:03,752
¿Qué pasa, Columbo?
Parecías asustado por teléfono.

1000
01:17:03,853 --> 01:17:05,454
Quiero que me hagas un favor.

1001
01:17:05,554 --> 01:17:07,22
Es mi día libre.

1002
01:17:07,123 --> 01:17:10,426
Aquí está mi placa.
Baja al campo de tiro...

1003
01:17:10,526 --> 01:17:11,861
Haz mi prueba por mí.

1004
01:17:12,94 --> 01:17:13,329
Eso va en contra de las reglas.

1005
01:17:13,429 --> 01:17:16,799
Nunca notarán la diferencia.
Aquí tienes $5 por tu molestia.

1006
01:17:17,199 --> 01:17:18,534
¿Me está sobornando, teniente?

1007
01:17:18,634 --> 01:17:21,437
No puedo dar en el blanco.
Tienes que darme un respiro.

1008
01:17:22,71 --> 01:17:23,639
Me debes una, Columbo.

1009
01:17:28,611 --> 01:17:30,346
Teniente, pensé que lo había logrado.
muy claro para ti...

1010
01:17:30,446 --> 01:17:32,548
que dejaras de molestar a Grace.

1011
01:17:33,115 --> 01:17:36,318
Bueno, señor,
Tengo algunos problemas...

1012
01:17:36,418 --> 01:17:37,987
Mira, ella está en pésimas condiciones.

1013
01:17:38,87 --> 01:17:39,922
estaba levantado para desayunar
el otro día y ella...

1014
01:17:40,22 --> 01:17:43,259
Ella se desmoronó justo delante de mis ojos.
y todo es tu culpa.

1015
01:17:43,359 --> 01:17:46,729
¡Quiero que la dejes en paz!
¿Sí o no?

1016
01:17:49,231 --> 01:17:51,400
¿Sí o no?

1017
01:17:51,500 --> 01:17:53,469
Señor, no puedo hacer eso.

1018
01:17:59,608 --> 01:18:01,243
¿Cuál es el número de su distrito electoral?

1019
01:18:04,947 --> 01:18:07,750
No creo que el Dr. Willis
se suicidó.

1020
01:18:08,350 --> 01:18:09,785
Eso es ridículo.

1021
01:18:09,985 --> 01:18:14,56
Un hombre es encontrado en una habitación cerrada con llave.
con una pistola en la mano,

1022
01:18:14,156 --> 01:18:16,926
papeles a su lado
indicando que necesitaba cirugía.

1023
01:18:17,26 --> 01:18:18,327
¿Qué más pruebas necesitas?

1024
01:18:18,427 --> 01:18:22,598
Bueno, la cirugía no fue tan grave.
Las operaciones de próstata tienen mucho éxito.

1025
01:18:22,698 --> 01:18:25,734
Como médico, él lo sabría.
No había nada que temer.

1026
01:18:25,834 --> 01:18:27,870
Esa no es la explicación.

1027
01:18:28,337 --> 01:18:30,739
¿Por qué se suicidó?
Dígame usted.

1028
01:18:33,242 --> 01:18:37,813
Teniente, debe ser consciente del hecho
que los hombres que se retiran de una vida muy activa...

1029
01:18:37,913 --> 01:18:41,617
muy a menudo caen en una depresión severa
sin razón aparente alguna.

1030
01:18:42,251 --> 01:18:43,986
Lo sé. He estado allí.

1031
01:18:44,86 --> 01:18:45,888
No te disparaste, ¿verdad?

1032
01:18:48,891 --> 01:18:50,859
Gran diferencia entre
ser viejo e infeliz...

1033
01:18:50,960 --> 01:18:52,494
y ponerte una pistola en la cabeza.

1034
01:18:53,62 --> 01:18:54,230
Tiene que haber una razón.

1035
01:18:54,730 --> 01:18:58,567
Te diré por qué yo,
No puedo dejar sola a la señorita Wheeler.

1036
01:18:59,101 --> 01:19:02,938
tengo muy buenas razones para creer
que la señorita Wheeler mató a su marido.

1037
01:19:04,673 --> 01:19:08,43
Si crees que me quedaré aquí
y escuche eso, ¡conseguiré un abogado!

1038
01:19:08,143 --> 01:19:10,79
Conseguiré una batería de abogados
y lo menos que puede pasar...

1039
01:19:10,179 --> 01:19:14,783
será el final de uno muy
carrera sin importancia! ¡Afuera!

1040
01:19:14,883 --> 01:19:16,685
Creo que puedo probarlo, señor.

1041
01:19:18,420 --> 01:19:19,88
¿Cómo?

1042
01:19:19,488 --> 01:19:22,558
Normalmente el Dr. Willis toma uno
Pastilla para dormir antes de acostarse.

1043
01:19:22,658 --> 01:19:26,629
Cada cápsula contiene cinco miligramos.
de fenobarbital.

1044
01:19:28,163 --> 01:19:31,433
La autopsia revela que tenía
el doble en él.

1045
01:19:31,734 --> 01:19:34,169
Entonces, ¿qué prueba eso?
No basta con matarlo.

1046
01:19:34,436 --> 01:19:36,572
No señor, no fue suficiente matarlo.

1047
01:19:38,40 --> 01:19:41,176
Pero es suficiente para ponerlo en
un sueño muy profundo.

1048
01:19:42,144 --> 01:19:46,148
Lo suficientemente profundo como para que alguien pudiera poner
un arma en la mano sin despertarlo...

1049
01:19:46,248 --> 01:19:47,816
y luego aprieta el gatillo.

1050
01:19:48,550 --> 01:19:52,421
Pero no estamos hablando de alguien.
Estamos hablando de Gracia.

1051
01:19:53,255 --> 01:19:55,124
En la casa sólo había tres personas.

1052
01:19:55,491 --> 01:19:58,627
La criada, el mayordomo y la señorita Willis.

1053
01:19:59,94 --> 01:20:01,96
Entonces tuvo que ser un suicidio.

1054
01:20:01,297 --> 01:20:04,900
la puerta estaba cerrada
y atornillado desde el interior.

1055
01:20:05,00 --> 01:20:06,168
Nadie pudo salir.

1056
01:20:06,335 --> 01:20:07,703
Salí.

1057
01:20:08,737 --> 01:20:12,941
Salté del balcón a la rama.
del árbol y luego al suelo.

1058
01:20:13,42 --> 01:20:14,310
No es fácil.

1059
01:20:16,45 --> 01:20:17,279
Pero lo hice.

1060
01:20:18,147 --> 01:20:22,851
Y ella es bailarina
y en muy buen estado.

1061
01:20:23,986 --> 01:20:25,387
Ella podría hacer eso.

1062
01:20:28,490 --> 01:20:30,159
¿Pero por qué?

1063
01:20:30,426 --> 01:20:32,728
¿Por qué Grace querría matar a Henry?

1064
01:20:35,230 --> 01:20:36,765
Por su carrera.

1065
01:20:37,232 --> 01:20:40,969
Para conseguir el dinero,
para financiar su carrera.

1066
01:20:42,738 --> 01:20:44,973
Pero él se ofreció a darle el dinero.

1067
01:20:45,908 --> 01:20:48,544
El Dr. Willis nunca habría hecho eso.

1068
01:20:48,844 --> 01:20:50,679
¿Cómo diablos lo sabrías?

1069
01:20:51,46 --> 01:20:53,849
Déjame decirte algo,
Teniente, sobre ser un...

1070
01:20:54,917 --> 01:20:57,786
Una estrella. Que era Grace.

1071
01:20:58,787 --> 01:21:02,191
Es una locura, un éxtasis...

1072
01:21:02,691 --> 01:21:05,427
Golpe expulsivo al ego.

1073
01:21:06,195 --> 01:21:09,31
Muy pocas personas tienen la suerte
para poder manejarlo.

1074
01:21:09,131 --> 01:21:11,900
Y desafortunadamente Grace no era una de esas.

1075
01:21:13,435 --> 01:21:15,571
Ella es demasiado ambiciosa. Yo sé eso.

1076
01:21:16,939 --> 01:21:17,940
¿Pero asesinato?

1077
01:21:18,340 --> 01:21:20,743
Por alguien que he conocido...

1078
01:21:21,777 --> 01:21:23,145
y amado...

1079
01:21:23,679 --> 01:21:25,881
durante años. No puedo aceptar eso.
No lo aceptaré.

1080
01:21:28,751 --> 01:21:30,52
Creo que ella lo hizo.

1081
01:21:31,820 --> 01:21:34,22
Ella me invitó a su casa esta noche.
para ver su película.

1082
01:21:34,123 --> 01:21:35,224
Voy.

1083
01:21:35,591 --> 01:21:37,793
Si ella significa algo para ti,
deberías estar allí.

1084
01:21:37,893 --> 01:21:41,96
"Porque creo que ella lo hizo. 8:00.

1085
01:21:50,439 --> 01:21:53,375
No creo que esté del todo bien.
Probemos las perlas.

1086
01:21:53,475 --> 01:21:55,511
Está bien. Me los pondré.

1087
01:21:57,146 --> 01:21:58,13
¿Ha llamado, señora?

1088
01:21:58,113 --> 01:22:01,750
Ah, sí, Raimundo.
Quiero estar seguro de que todo está en orden.

1089
01:22:01,850 --> 01:22:03,318
Después de todo, el señor y la señora...

1090
01:22:03,419 --> 01:22:05,621
- Colombo, mamá.
- Ah, sí, gracias Alma.

1091
01:22:05,721 --> 01:22:08,323
Después de todo, son
fans muy antiguos y leales,

1092
01:22:08,424 --> 01:22:11,126
y quiero que tengan
una velada absolutamente regia.

1093
01:22:11,593 --> 01:22:16,365
Por supuesto, señora.
¿El champán y el caviar del 68?

1094
01:22:16,932 --> 01:22:18,734
Precioso, precioso.

1095
01:22:19,735 --> 01:22:22,905
Oh, esos son ellos
ya están aquí.

1096
01:22:25,841 --> 01:22:27,109
¿Cómo me veo?

1097
01:22:28,243 --> 01:22:30,712
Como en una de tus películas, mamá.

1098
01:22:34,817 --> 01:22:36,585
Buenas noches, señor.

1099
01:22:37,85 --> 01:22:39,121
¿Es ese el coche del señor Diamond?

1100
01:22:39,221 --> 01:22:40,389
Sí, lo es.

1101
01:22:41,523 --> 01:22:42,558
¿Dónde está la señorita Wheeler?

1102
01:22:42,658 --> 01:22:44,793
Ella está arriba preparándose.

1103
01:22:45,694 --> 01:22:46,995
¿Dónde está el señor Diamante?

1104
01:22:47,95 --> 01:22:49,898
Está en el patio, creo.
Hay champán en el salón.

1105
01:22:49,998 --> 01:22:53,936
Ayudar a sí mismo.
La señorita Wheeler bajará enseguida.

1106
01:22:54,136 --> 01:22:55,170
Gracias.

1107
01:22:55,771 --> 01:22:59,41
Te ves inusualmente elegante
Debo decir.

1108
01:22:59,608 --> 01:23:01,844
¿Cuánto tiempo lleva aquí el señor Diamond?

1109
01:23:02,544 --> 01:23:03,812
Pocos minutos.

1110
01:23:16,158 --> 01:23:17,326
Buenas noches.

1111
01:23:17,693 --> 01:23:18,760
Buenas noches.

1112
01:23:19,361 --> 01:23:21,263
Dicen que enseguida bajará.

1113
01:23:21,930 --> 01:23:23,599
Eso es lo que me dijeron.

1114
01:23:26,268 --> 01:23:27,736
¿Quieres un cigarro?

1115
01:23:28,971 --> 01:23:30,138
No, gracias.

1116
01:23:31,206 --> 01:23:35,677
Debería dejar estas cosas.
Parece que no puedo manejarlo.

1117
01:23:40,449 --> 01:23:44,553
El tiempo de ejecución de esta película es
una hora y 45 minutos.

1118
01:23:46,188 --> 01:23:48,624
Tengo un problema con este caso, señor.

1119
01:23:48,924 --> 01:23:50,58
Ay, Raimundo.

1120
01:23:50,158 --> 01:23:52,594
Creo que deberíamos poner el calor.
entremeses en la sala de visualización.

1121
01:23:52,694 --> 01:23:54,396
Alguien puede querer mordisquear
durante la proyección.

1122
01:23:54,496 --> 01:23:55,864
Muy bien, señora.

1123
01:23:56,565 --> 01:23:58,333
Ned, cariño.

1124
01:23:59,668 --> 01:24:03,305
Teniente, usted se ve simplemente espectacular.

1125
01:24:03,405 --> 01:24:06,208
Oh, Ned, sé amable.
y sírvete un poco de champán.

1126
01:24:06,775 --> 01:24:09,11
Ahora, ¿dónde está tu esposa?

1127
01:24:09,111 --> 01:24:11,547
Bueno, ella es un poco
Mal tiempo, señora.

1128
01:24:11,647 --> 01:24:13,115
Eso es una pena.

1129
01:24:13,715 --> 01:24:16,84
Bueno, como dicen,
Supongo que el espectáculo debe continuar.

1130
01:24:16,184 --> 01:24:18,620
¿Le dijiste a Raymond?
¿Qué película querías ver?

1131
01:24:19,221 --> 01:24:21,256
Sí, señora. yo me ocupé de eso
esta tarde.

1132
01:24:21,356 --> 01:24:23,692
Déjame adivinar. Paseando a mi bebé.

1133
01:24:23,792 --> 01:24:25,160
- ¿Cómo lo supiste?
- No sé.

1134
01:24:25,260 --> 01:24:28,931
Quizás porque también es mi favorito.
Aunque creo que Ned prefiere el Paraíso.

1135
01:24:29,31 --> 01:24:30,365
Me gustan ambos, Grace.

1136
01:24:30,465 --> 01:24:33,936
Gracias, cariño.
Para que disfrutes de la película.

1137
01:24:35,938 --> 01:24:39,441
Oh, por favor discúlpeme. Debo decirle a Alma
Sólo habrá tres para cenar.

1138
01:24:39,541 --> 01:24:41,777
Alma, serán tres, querida.

1139
01:24:41,877 --> 01:24:45,380
Creo que en ese caso, me sentaré aquí.
y el teniente allí...

1140
01:24:45,480 --> 01:24:48,817
El tiempo de ejecución de Walking My Baby
es una hora y 45 minutos.

1141
01:24:50,319 --> 01:24:53,822
Incluso revisé otra impresión sin cortar.
Era propiedad del museo del cine.

1142
01:24:53,922 --> 01:24:56,24
Hora y 45 minutos.

1143
01:24:56,525 --> 01:24:57,426
¿Entonces?

1144
01:24:58,694 --> 01:24:59,861
¿Raymond?

1145
01:25:00,662 --> 01:25:03,632
¿Cómo es que la noche en que murió el Dr. Willis?
¿Pasaron dos horas?

1146
01:25:06,535 --> 01:25:07,936
No entiendo.

1147
01:25:08,36 --> 01:25:10,72
La película dura una hora y
tres cuartos, como acabo de decir.

1148
01:25:10,172 --> 01:25:13,542
La noche que murió el Dr. Willis, pasaron dos horas.
Estoy preguntando por qué.

1149
01:25:14,76 --> 01:25:16,645
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿Funcionó dos horas?

1150
01:25:17,179 --> 01:25:19,448
- Raimundo...
- Algo que pueda interesarte.

1151
01:25:19,548 --> 01:25:23,85
El programa principal original.
Oh, quedaron hermosos.

1152
01:25:23,185 --> 01:25:25,754
Los teníamos encuadernados en cuero.
y simplemente regresaron.

1153
01:25:25,854 --> 01:25:28,390
Quizás el teniente
quisiera ver uno.

1154
01:25:29,291 --> 01:25:30,425
Oh, ciertamente lo haría.

1155
01:25:30,792 --> 01:25:34,262
Esperaba que dijeras eso.
Me pregunto dónde los puse.

1156
01:25:34,363 --> 01:25:36,698
Te sorprenderá el número
de caras que reconocerás.

1157
01:25:36,798 --> 01:25:38,600
Eso es lo que es tan divertido.

1158
01:25:40,469 --> 01:25:43,605
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes que funcionó durante dos horas?

1159
01:25:44,373 --> 01:25:47,75
Raymond me dijo que la película
Comenzó exactamente a las 11:00...

1160
01:25:47,175 --> 01:25:49,544
y a la 1:00 cuando The Johnny Carson
el espectáculo había terminado,

1161
01:25:49,645 --> 01:25:52,848
Regresó a la sala de proyección.
Y la señorita Wheeler seguía viendo la película.

1162
01:25:52,948 --> 01:25:55,851
Estaba acabando.
Sólo un par de minutos después de la 1:00.

1163
01:25:57,452 --> 01:25:59,588
Si eso es demasiado problema, no te molestes.

1164
01:25:59,688 --> 01:26:02,157
Ah, para nada. No.

1165
01:26:02,791 --> 01:26:06,128
De 11:00 a un par de minutos
Pasada la 1:00 es mejor que dos horas.

1166
01:26:08,196 --> 01:26:09,931
No puedo dar cuenta de eso.

1167
01:26:10,332 --> 01:26:13,735
Ned, ¿tu champán estaba bien enfriado?

1168
01:26:14,02 --> 01:26:16,371
Está bien, Gracia. Gracias.

1169
01:26:16,471 --> 01:26:18,473
¿Sabes a quién más le gusta el champán?

1170
01:26:19,174 --> 01:26:21,610
Raimundo. No digas nada.

1171
01:26:21,777 --> 01:26:24,880
Seguro que no lo demuestra.
Podría haberme engañado.

1172
01:26:24,980 --> 01:26:26,682
Él es querido, ¿no?

1173
01:26:30,52 --> 01:26:34,756
De todos modos, ¿qué diferencia hay?
No significa nada.

1174
01:26:35,824 --> 01:26:38,226
Oh, significa mucho, señor.

1175
01:26:39,361 --> 01:26:41,96
Va hasta el mismísimo corazón
del asunto.

1176
01:26:41,196 --> 01:26:44,666
Sólo tengo que preguntarle.
Raymond, ¿puedo verte un momento?

1177
01:26:44,766 --> 01:26:47,869
Parece que no puedo encontrar
esos programas que llegaron hoy.

1178
01:26:48,804 --> 01:26:51,773
No importa.
Aquí están. Los encontré.

1179
01:26:52,407 --> 01:26:54,710
¿Por qué los 15 minutos adicionales?

1180
01:26:54,810 --> 01:26:58,346
Esa es la pregunta que surgió por primera vez.
mis sospechas hacia la señora Wheeler.

1181
01:26:58,447 --> 01:27:01,116
Hay que responder.
No se puede descartar.

1182
01:27:01,616 --> 01:27:05,120
Ned, recuerda que
¿Foto caribeña que hicimos?

1183
01:27:05,220 --> 01:27:09,124
Había una parte muy, muy pequeña del empleado del hotel.
Ni siquiera estábamos en la escena.

1184
01:27:09,224 --> 01:27:11,860
Bueno, ¿adivinen quién era?

1185
01:27:11,960 --> 01:27:13,228
No sé.

1186
01:27:13,595 --> 01:27:14,830
Donald manso.

1187
01:27:15,464 --> 01:27:17,499
- ¿Donald Meek?
- No tenía ni idea.

1188
01:27:17,833 --> 01:27:20,402
Ahí está Edward Arnold.
Sabía que él estaba en esto, pero ¿Donald Meek?

1189
01:27:20,502 --> 01:27:21,470
Quiero decir...

1190
01:27:21,570 --> 01:27:23,939
Bueno, un segundo
Encontraré Walking My Baby.

1191
01:27:30,212 --> 01:27:34,49
Es tu trabajo responder preguntas,
Teniente.

1192
01:27:35,650 --> 01:27:37,252
La película se rompió.

1193
01:27:38,987 --> 01:27:41,857
- La película se rompió.
- Puedes ver el empalme real.

1194
01:27:41,957 --> 01:27:45,861
Puedes ver dónde estaba la película.
reparados juntos. Faltan 30 fotogramas.

1195
01:27:46,661 --> 01:27:50,966
Bueno, eso es bastante inocente.
Eso explica el tiempo perdido.

1196
01:27:51,266 --> 01:27:54,269
La película se rompió y hubo que repararla.

1197
01:27:54,603 --> 01:27:57,773
Eso dependería de
cuanto tiempo se tarda en repararlo,

1198
01:27:57,873 --> 01:27:59,307
¿no dirías?

1199
01:28:00,642 --> 01:28:02,978
- La película está lista.
- No le entiendo, teniente.

1200
01:28:03,78 --> 01:28:05,313
Señores, estamos listos.

1201
01:28:06,381 --> 01:28:08,116
Ah, esa foto.

1202
01:28:08,216 --> 01:28:12,687
Es maravilloso de tu parte,
pero es horrible, simplemente horrible de mi parte.

1203
01:28:12,788 --> 01:28:15,624
Teniente, ¿quiere reírse?
Mira esos zapatos.

1204
01:28:15,791 --> 01:28:17,459
- Son graciosos, ¿no?
- ¿No es así?

1205
01:28:17,559 --> 01:28:21,62
Pero te ves bonita.
No afectaron tus ojos.

1206
01:28:21,163 --> 01:28:23,932
Dios mío, eres un amor.

1207
01:28:24,399 --> 01:28:27,369
Bueno, ya están aquí los entremeses.
Pónganse cómodos.

1208
01:28:27,469 --> 01:28:29,938
- ¿Quieres refrescar tu bebida?
- No, gracias.

1209
01:28:30,38 --> 01:28:33,41
Muy bien, teniente.
¿Por qué no te sientas ahí?

1210
01:28:34,943 --> 01:28:37,846
- Puedes empezar la película, Raymond.
- Muy bien, señora.

1211
01:29:22,424 --> 01:29:23,758
¡Ahora no!

1212
01:29:24,826 --> 01:29:25,994
¿Qué diablos es eso?

1213
01:29:26,94 --> 01:29:28,396
eso es lo que paso
la noche en que murió su marido.

1214
01:29:28,496 --> 01:29:29,698
Eres responsable de esto.

1215
01:29:29,798 --> 01:29:30,732
Sí.

1216
01:29:31,466 --> 01:29:33,602
manipulé la película
para asegurarse de que se rompería.

1217
01:29:33,702 --> 01:29:36,37
Me ha perdido por completo, teniente.

1218
01:29:36,271 --> 01:29:39,341
A ver cuanto tarda
para reparar la película.

1219
01:29:43,645 --> 01:29:45,213
Parece saber lo que está haciendo.

1220
01:29:50,919 --> 01:29:52,220
Sabe trabajar la empalmadora.

1221
01:29:52,320 --> 01:29:54,389
Verás, en realidad esto es
un procedimiento muy sencillo.

1222
01:29:54,489 --> 01:29:56,157
Incluso un niño podría hacerlo.

1223
01:29:58,727 --> 01:30:01,296
- ¿Cómo está, señorita Wheeler?
- Podría gritar.

1224
01:30:01,997 --> 01:30:05,00
Me enoja tanto que podría gritar.

1225
01:30:05,734 --> 01:30:08,470
me pongo nervioso
cuando las cosas no van bien.

1226
01:30:08,970 --> 01:30:09,971
Pero...

1227
01:30:10,205 --> 01:30:12,741
Será sólo un minuto.
Estoy casi listo.

1228
01:30:17,245 --> 01:30:19,14
Han pasado 30 segundos.

1229
01:30:20,615 --> 01:30:22,450
Ella dijo que casi ha terminado.

1230
01:30:23,551 --> 01:30:25,253
¿Ves el problema?

1231
01:30:25,954 --> 01:30:27,856
Tenemos que contabilizar 15 minutos.

1232
01:30:27,956 --> 01:30:30,492
Digamos que le toma cuatro minutos.
para reparar la película.

1233
01:30:30,592 --> 01:30:33,328
¿Cómo contabilizamos
¿Los 11 minutos restantes?

1234
01:30:33,461 --> 01:30:35,997
Tiene que ser una de cuatro posibilidades.

1235
01:30:40,268 --> 01:30:43,238
Ella estaba sentada aquí viendo la película.
y la película se rompió.

1236
01:30:43,438 --> 01:30:45,774
Uno, ella podría salir a la cocina.
y pedirle a Raymond que lo arregle.

1237
01:30:45,874 --> 01:30:47,142
Sabemos que ella no hizo eso.

1238
01:30:47,909 --> 01:30:48,843
O dos,

1239
01:30:49,778 --> 01:30:52,80
ella está sentada aquí y la película se rompe...

1240
01:30:52,180 --> 01:30:54,783
y sola
ella se sienta aquí durante 11 minutos...

1241
01:30:54,883 --> 01:30:58,687
y ella mira una pantalla blanca y luego
ella decide entrar allí y lo arregla.

1242
01:30:58,787 --> 01:31:02,624
Tarda cuatro minutos.
O tres, se rompe.

1243
01:31:02,757 --> 01:31:05,160
Ella vuelve allí.
Tarda cuatro minutos en arreglarlo...

1244
01:31:05,260 --> 01:31:07,662
y luego ella se pone de pie
sobre su cabeza durante 11 minutos.

1245
01:31:07,762 --> 01:31:11,666
O cuatro, se rompe la película,

1246
01:31:12,534 --> 01:31:14,836
pero ella no lo sabe...

1247
01:31:15,537 --> 01:31:18,940
porque ella no lo es
en la sala de proyección.

1248
01:31:19,40 --> 01:31:20,709
Ella no está viendo la película.

1249
01:31:20,809 --> 01:31:24,546
Ella está arriba en el dormitorio de su marido.
disparando una pistola.

1250
01:31:27,15 --> 01:31:30,352
Y mientras ella está fuera de la habitación,
esta película no se está proyectando...

1251
01:31:30,452 --> 01:31:33,121
y eso representa los 11 minutos.

1252
01:31:33,788 --> 01:31:35,657
Ahora ella regresa...

1253
01:31:36,524 --> 01:31:41,162
y ve que la película está rota,
ella tarda cuatro minutos en arreglarlo...

1254
01:31:41,262 --> 01:31:45,166
y eso suma 15 minutos
que la película no se está proyectando.

1255
01:31:46,634 --> 01:31:51,239
Y eso, señor,
Por eso la película duró dos horas...

1256
01:31:51,439 --> 01:31:54,175
en lugar de una hora y 45 minutos.

1257
01:32:06,654 --> 01:32:07,889
Está casi terminado.

1258
01:32:09,758 --> 01:32:11,493
Han pasado unos tres minutos.

1259
01:32:12,727 --> 01:32:14,95
No hay duda de que ella lo hizo.

1260
01:32:14,929 --> 01:32:17,298
Pero tengo un problema con este caso.

1261
01:32:26,41 --> 01:32:27,609
Fui a buscar en los archivos del Dr. Willis...

1262
01:32:27,709 --> 01:32:31,179
para ver que puedo descubrir
sobre su salud. Encontré esto...

1263
01:32:31,646 --> 01:32:34,149
bajo el nombre de Rosemary Landon.

1264
01:32:36,418 --> 01:32:40,255
Ahora, como puede ver, el paciente tiene
un aneurisma inoperable del cerebro.

1265
01:32:40,355 --> 01:32:42,190
Ese es un punto débil en la arteria.

1266
01:32:43,425 --> 01:32:45,60
Romero Landón.

1267
01:32:45,860 --> 01:32:46,694
¡Rosi!

1268
01:32:47,629 --> 01:32:48,763
Rosie.

1269
01:32:49,564 --> 01:32:51,966
Esa era la del Dr. Willis.
nombre en clave para su esposa.

1270
01:32:52,67 --> 01:32:54,202
el no la queria
saber nada al respecto.

1271
01:32:54,302 --> 01:32:58,39
Esa es una enfermedad progresiva de la memoria.
que destruye las células de la memoria.

1272
01:32:58,139 --> 01:33:00,375
Ella puede recordar cosas
desde hace mucho tiempo,

1273
01:33:00,475 --> 01:33:02,811
pero ella esta muy temblorosa
sobre cualquier cosa ahora.

1274
01:33:03,878 --> 01:33:05,413
Así fue como supe que el Dr. Willis...

1275
01:33:05,513 --> 01:33:07,882
nunca consentiría con ella
retomando su carrera.

1276
01:33:07,982 --> 01:33:11,486
Porque la tensión de actuar
Literalmente podría matarla en cualquier momento.

1277
01:33:12,720 --> 01:33:16,357
¡Dios mío! ¡Y él nunca se lo dijo!

1278
01:33:18,993 --> 01:33:20,128
¿Cuánto tiempo le queda?

1279
01:33:21,729 --> 01:33:24,365
Una semana, un mes,

1280
01:33:25,366 --> 01:33:27,102
dos meses en el exterior.

1281
01:33:29,137 --> 01:33:34,542
Mi problema, señor, es que no creo
que incluso recuerda haberlo matado.

1282
01:33:42,50 --> 01:33:44,486
¿Pero matar a Henry?

1283
01:33:45,487 --> 01:33:48,256
Todo lo que tienes es prueba
que no fue un suicidio.

1284
01:33:48,356 --> 01:33:50,758
¿De qué estás hablando?

1285
01:33:52,594 --> 01:33:56,164
¿Sigues diciendo eso?
mi marido fue asesinado?

1286
01:33:56,331 --> 01:33:57,298
Sí, señora.

1287
01:33:57,398 --> 01:34:01,669
¿Cómo puedes pensar que alguien
¿En esta casa mataron a mi marido?

1288
01:34:01,769 --> 01:34:03,505
¡Se quitó la vida!

1289
01:34:03,938 --> 01:34:06,574
No, señora. No, no lo hizo.

1290
01:34:06,674 --> 01:34:08,376
Un momento, teniente.

1291
01:34:09,110 --> 01:34:12,447
quiero saberlo de una vez por todas
¡Qué intenta decir este teniente!

1292
01:34:12,547 --> 01:34:16,84
- Señora, la otra tarde...
- Grace, esto ya ha durado bastante.

1293
01:34:16,184 --> 01:34:20,822
Yo maté a Henry.
Saqué el arma de la guantera.

1294
01:34:21,322 --> 01:34:24,926
Entré por una ventana trasera.
Subí a su habitación y le disparé.

1295
01:34:25,260 --> 01:34:29,197
Y logré escapar
sobre el balcón.

1296
01:34:29,297 --> 01:34:30,832
¡No sabes lo que estás diciendo!

1297
01:34:30,932 --> 01:34:32,600
Es verdad, Gracia. ¡Es cierto!

1298
01:34:32,700 --> 01:34:37,605
¡No, no puede ser verdad! ¿Por qué?
¿Por qué harías algo así?

1299
01:34:37,705 --> 01:34:39,474
- ¿Por qué?
- Para ti, Gracia.

1300
01:34:41,543 --> 01:34:42,877
Para ti, Gracia.

1301
01:34:43,545 --> 01:34:44,579
Para ti.

1302
01:34:45,13 --> 01:34:46,147
¿Para mí?

1303
01:34:47,649 --> 01:34:51,920
Henry te estaba impidiendo asumir
tu legítima posición como estrella.

1304
01:34:53,321 --> 01:34:55,623
¿Qué voy a hacer?

1305
01:34:57,358 --> 01:35:00,828
Estarás bien, Grace.
Mi Gracia estará bien.

1306
01:35:01,896 --> 01:35:05,867
No, no puedo hacer nada sin ti.

1307
01:35:07,168 --> 01:35:09,03
Sólo esperaré.

1308
01:35:09,537 --> 01:35:13,174
Eso es lo que haré.
Tomaré un largo descanso.

1309
01:35:14,08 --> 01:35:17,579
Descansaré, simplemente descansaré.
¿No es una buena idea?

1310
01:35:17,946 --> 01:35:19,747
Eso es lo que deberías hacer, Gracia.

1311
01:35:20,281 --> 01:35:24,852
Ahora, siéntate aquí.
y miras a Rosie.

1312
01:35:25,753 --> 01:35:28,623
Sólo observa a Rosie.

1313
01:35:39,567 --> 01:35:40,802
¿Nos vamos, teniente?

1314
01:35:47,675 --> 01:35:50,178
No tomará mucho
para romper tu historia.

1315
01:35:50,278 --> 01:35:52,280
Podría tardar un par de meses.

1316
01:36:02,457 --> 01:36:03,625
Sí.

1317
01:36:05,226 --> 01:36:06,661
Sí, podría serlo.